1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:21,630 --> 00:00:22,631
HENRY:
<i>Det här då?</i>

4
00:00:22,631 --> 00:00:23,762
<i>Det här är ingen film.</i>

5
00:00:23,762 --> 00:00:25,329
<i>Detta är en förtal,</i>
<i>förtal,</i>

6
00:00:25,329 --> 00:00:27,114
<i>förtal av karaktär,</i>

7
00:00:27,114 --> 00:00:28,550
<i>en långvarig förolämpning,</i>

8
00:00:28,550 --> 00:00:31,118
<i>en gob spott</i>
<i>inför konsten,</i>

9
00:00:31,118 --> 00:00:36,732
<i>en spark i byxorna</i>
<i>till Gud, människan, ödet,</i>
<i>tid, kärlek, skönhet,</i>

10
00:00:36,732 --> 00:00:37,820
<i>vad du vill.</i>

11
00:00:37,820 --> 00:00:39,300
<i>Jag ska sjunga för dig,</i>

12
00:00:39,300 --> 00:00:41,780
<i>lite off-key kanske,</i>
<i>men jag ska sjunga.</i>

13
00:00:41,780 --> 00:00:43,173
<i>Jag ska sjunga</i>
<i>medan du kväkar.</i>

14
00:00:43,173 --> 00:00:45,828
<i>Jag kommer att dansa över</i>
<i>ditt smutsiga lik.</i>

15
00:00:45,828 --> 00:00:47,786
Har du sett Boris?

16
00:00:47,786 --> 00:00:50,920
Han träffar någon som
får hyra lägenheten.

17
00:00:50,920 --> 00:00:55,142
Kan du låna mig 5 franc
för en taxi?

18
00:00:55,142 --> 00:00:56,795
Du vet Mona...

19
00:00:56,795 --> 00:00:59,189
om jag inte är där
att möta båttåget,

20
00:00:59,189 --> 00:00:59,798
hon kan vända sig
runt och gå tillbaka.

21
00:00:59,798 --> 00:01:01,061
Åh, Henry.

22
00:01:01,061 --> 00:01:04,020
OK. Det är för sent
redan. Glöm det.

23
00:01:04,020 --> 00:01:05,935
Åh, för guds skull.
Här.

24
00:01:07,806 --> 00:01:11,071
<i>Hon reser sig upp ur ett hav</i>
<i>av ansikten och omfamnar mig.</i>

25
00:01:11,071 --> 00:01:12,420
<i>Omfamnar mig</i>
<i>passionerat--</i>

26
00:01:12,420 --> 00:01:15,510
<i>tusen ögon,</i>
<i>näsor, fingrar,</i>

27
00:01:15,510 --> 00:01:19,253
<i>ben, flaskor, fönster,</i>
<i>väskor, fat--</i>

28
00:01:19,253 --> 00:01:21,081
<i>alla stirrar på oss,</i>

29
00:01:21,081 --> 00:01:24,214
<i>och vi i var och en</i>
<i>andras armar, omedveten.</i>

30
00:01:24,214 --> 00:01:27,043
<i>Jag sätter mig bredvid henne,</i>
<i>och hon pratar--</i>

31
00:01:27,043 --> 00:01:28,044
<i>en flod av prat,</i>

32
00:01:28,044 --> 00:01:29,350
<i>vilda, konsumerande anteckningar</i>

33
00:01:29,350 --> 00:01:32,004
<i>av hysteri,</i>
<i>perversion, spetälska.</i>

34
00:01:32,004 --> 00:01:33,484
<i>Jag hör inte ett ord</i>

35
00:01:33,484 --> 00:01:35,443
<i>för att hon är vacker</i>
<i>och jag älskar henne.</i>

36
00:01:35,443 --> 00:01:38,315
<i>Och nu är jag glad</i>
<i>och villig att dö.</i>

37
00:01:47,063 --> 00:01:48,456
Hotellet,
var är det?

38
00:01:48,456 --> 00:01:51,459
Kan vi gå till
hotellet just nu?

39
00:01:51,459 --> 00:01:53,548
Nej. Jag måste
hitta Boris.

40
00:01:55,115 --> 00:01:58,640
Jag trodde att jag skulle
aldrig komma hit.

41
00:01:58,640 --> 00:02:00,859
När du inte var det
på stationen, jag...

42
00:02:06,474 --> 00:02:08,867
Hej Boris!

43
00:02:08,867 --> 00:02:10,869
Henry, hur mår du?
Trevligt att se dig.

44
00:02:10,869 --> 00:02:12,262
Glad att se dig.

45
00:02:12,262 --> 00:02:14,482
Här är Mona,
min fru.

46
00:02:14,482 --> 00:02:15,961
Hej.

47
00:02:18,486 --> 00:02:21,706
Min check kom inte.
Jag har det inte.

48
00:02:21,706 --> 00:02:22,838
20 franc!

49
00:02:22,838 --> 00:02:25,493
Det är allt jag har
på mig, grabben.

50
00:02:25,493 --> 00:02:27,669
Jag ska ge dig
hälften av vad jag fick.

51
00:02:27,669 --> 00:02:31,890
Kom igen, Boris,
bara... bara en gång?

52
00:02:33,196 --> 00:02:35,503
Eh, okej.

53
00:02:35,503 --> 00:02:37,113
Ta det.

54
00:02:37,113 --> 00:02:38,506
Tack. Verkligen
uppskatta det.

55
00:02:38,506 --> 00:02:40,508
Ja, ja, visst.

56
00:02:40,508 --> 00:02:41,900
Tack så mycket.

57
00:02:41,900 --> 00:02:43,163
Ja. Säker. Svälla.

58
00:02:43,163 --> 00:02:45,121
Åh, ja. Ett nöje.

59
00:02:45,121 --> 00:02:46,514
vi ses,
Boris.

60
00:02:46,514 --> 00:02:48,603
Så länge, Henry.
Ja.

61
00:02:51,388 --> 00:02:55,087
Får jag ta av mig klänningen?

62
00:02:55,087 --> 00:02:56,001
Nej.

63
00:03:37,086 --> 00:03:39,480
Åh, jag glömde
att berätta för dig.

64
00:03:39,480 --> 00:03:42,483
Jag hade en, um,
läsa för en pjäs

65
00:03:42,483 --> 00:03:45,137
strax innan
Jag lämnade New York.

66
00:03:45,137 --> 00:03:47,575
Det var för
Charley Mortons
ny pjäs.

67
00:03:47,575 --> 00:03:50,012
Han gillade mig.
Det gjorde han verkligen.

68
00:03:50,012 --> 00:03:51,709
Men, naturligtvis,

69
00:03:51,709 --> 00:03:55,147
de gav delen
till producentens
ny flickvän.

70
00:03:55,147 --> 00:03:56,671
Idioter.

71
00:04:01,589 --> 00:04:03,634
Hur som helst, det här...

72
00:04:03,634 --> 00:04:07,247
du vet, det är hon förmodligen
kommer att behöva bära en peruk.

73
00:04:07,247 --> 00:04:10,206
Om de försöker färga
det där håret en gång till,

74
00:04:10,206 --> 00:04:11,686
det blir grönt.

75
00:04:13,209 --> 00:04:14,602
Jag behöver en Kleenex.

76
00:04:14,602 --> 00:04:16,212
Har du en Kleen--

77
00:04:16,212 --> 00:04:17,605
Nej, det gör du inte.

78
00:04:17,605 --> 00:04:20,216
Vad gör du
fråga efter på franska?

79
00:04:20,216 --> 00:04:21,609
Jag antar "Kleenex."

80
00:04:21,609 --> 00:04:24,264
De alltid
förstå Coca-Cola.

81
00:04:41,629 --> 00:04:42,630
Baby.

82
00:04:42,630 --> 00:04:43,761
Hmm?

83
00:04:43,761 --> 00:04:46,242
Jag vill inte
för att larma dig,

84
00:04:46,242 --> 00:04:48,244
men du är täckt
med buggar.

85
00:04:48,244 --> 00:04:49,245
Vad?

86
00:04:49,245 --> 00:04:50,246
Aah!

87
00:04:50,246 --> 00:04:51,813
Ha ha ha ha!

88
00:04:51,813 --> 00:04:53,815
Din jävel!

89
00:05:45,736 --> 00:05:47,782
<i>Deux caféer,</i>
<i>s'il vous plait.</i>

90
00:05:57,705 --> 00:06:00,664
Det är ur funktion,
och det stinker.

91
00:06:00,664 --> 00:06:03,363
Jag måste ta ett bad.

92
00:06:03,363 --> 00:06:06,322
Vi har--jag har
att ta ett bad.

93
00:06:06,322 --> 00:06:08,193
Åhh.

94
00:06:08,193 --> 00:06:09,804
Åh, det är så kallt.

95
00:06:12,372 --> 00:06:15,723
Häng upp mina kläder.
Få dem pressade.

96
00:06:15,723 --> 00:06:17,420
Tillståndet de befinner sig i.

97
00:06:17,420 --> 00:06:20,467
Vi ser ut som
ett par luffare.

98
00:06:24,384 --> 00:06:29,389
Vi måste hitta en annan
hotell och ett rent.

99
00:06:29,389 --> 00:06:33,349
Jag vill hitta
ett bra hotell så snart
när de är öppna.

100
00:06:33,349 --> 00:06:34,742
Vilken tid öppnar de?

101
00:06:34,742 --> 00:06:36,047
7:00, 8:00.

102
00:06:37,353 --> 00:06:40,400
Hur mycket pengar
har du kvar?

103
00:06:50,671 --> 00:06:52,368
Vad fan
gör du?

104
00:06:52,368 --> 00:06:54,370
Du försöker
kasta ut oss?

105
00:06:54,370 --> 00:06:55,980
<i>Qu'est-ce que c'est,</i>
<i>Madame?</i>

106
00:06:55,980 --> 00:06:56,938
Tack.

107
00:06:56,938 --> 00:06:58,418
<i>Très bien. Tack.</i>

108
00:07:01,116 --> 00:07:03,814
Vänta. Jag har
att ta ett bad.

109
00:07:05,250 --> 00:07:06,426
Vänta.

110
00:07:36,978 --> 00:07:38,370
Åh.

111
00:07:38,370 --> 00:07:39,371
Åh, ja.

112
00:07:39,371 --> 00:07:41,025
Äh-öh. Äh-öh.

113
00:07:41,025 --> 00:07:42,462
Ditt bad är igång.

114
00:07:58,042 --> 00:08:00,871
Är det inte bra
bli ren igen?

115
00:08:03,047 --> 00:08:06,050
Hur mycket pengar
har du kvar?

116
00:08:06,050 --> 00:08:09,271
Åh, jag fick nog
för ikväll.

117
00:08:09,271 --> 00:08:10,968
Nej då. Äh-öh.

118
00:08:10,968 --> 00:08:13,231
Nej. Åh, nej.

119
00:08:43,087 --> 00:08:45,089
<i>När jag insåg</i>
<i>att hon är borta,</i>

120
00:08:45,089 --> 00:08:46,787
<i>kanske borta för alltid,</i>

121
00:08:46,787 --> 00:08:48,832
<i>ett stort tomrum öppnar sig,</i>

122
00:08:48,832 --> 00:08:52,488
<i>och jag känner att jag faller</i>
<i>in i det djupa svarta utrymmet.</i>

123
00:08:52,488 --> 00:08:54,490
<i>Och detta är</i>
<i>värre än tårar,</i>

124
00:08:54,490 --> 00:08:58,102
<i>djupare än ånger</i>
<i>eller smärta eller sorg.</i>

125
00:08:58,102 --> 00:09:02,454
<i>Det är avgrunden i</i>
<i>vilken Satan störtades.</i>

126
00:09:02,454 --> 00:09:04,108
<i>Det går inte att klättra tillbaka,</i>

127
00:09:04,108 --> 00:09:06,110
<i>ingen ljusstråle,</i>

128
00:09:06,110 --> 00:09:10,114
<i>inget ljud eller mänsklig röst</i>
<i>eller mänsklig beröring av handen.</i>

129
00:09:10,114 --> 00:09:11,507
<i>Hur många tusen gånger</i>

130
00:09:11,507 --> 00:09:13,509
<i>att gå igenom</i>
<i>gatorna på natten</i>

131
00:09:13,509 --> 00:09:15,511
<i>har jag undrat om dagen</i>
<i>skulle någonsin komma igen</i>

132
00:09:15,511 --> 00:09:18,166
<i>när hon skulle</i>
<i>vara vid min sida?</i>

133
00:09:18,166 --> 00:09:19,646
<i>Alla de där längtande blickarna</i>

134
00:09:19,646 --> 00:09:22,126
<i>Jag skänkte byggnaderna</i>
<i>och statyer.</i>

135
00:09:22,126 --> 00:09:24,128
<i>Jag hade tittat på dem</i>
<i>så hungrigt,</i>

136
00:09:24,128 --> 00:09:25,521
<i>så desperat</i>
<i>det vid det här laget</i>

137
00:09:25,521 --> 00:09:27,131
<i>mina tankar</i>
<i>måste ha blivit</i>

138
00:09:27,131 --> 00:09:29,525
<i>en del av själva</i>
<i>byggnader och statyer.</i>

139
00:09:29,525 --> 00:09:32,093
<i>De måste vara mättade</i>
<i>med min ångest.</i>

140
00:09:32,093 --> 00:09:34,138
<i>Jag kunde inte hjälpa</i>
<i>men reflektera också</i>

141
00:09:34,138 --> 00:09:37,185
<i>det när vi hade</i>
<i>gick sida vid sida</i>

142
00:09:37,185 --> 00:09:38,839
<i>genom dessa sorgliga,</i>
<i>snåla gator</i>

143
00:09:38,839 --> 00:09:41,145
<i>nu mättad med</i>
<i>min dröm och längtan,</i>

144
00:09:41,145 --> 00:09:43,147
<i>som hon hade observerat</i>
<i>inget, kände ingenting.</i>

145
00:09:43,147 --> 00:09:45,149
<i>De var som</i>
<i>alla gator till henne--</i>

146
00:09:45,149 --> 00:09:46,498
<i>lite smutsigare</i>
<i>kanske--</i>

147
00:09:46,498 --> 00:09:48,152
<i>och det är allt.</i>

148
00:09:48,152 --> 00:09:50,198
<i>Jag blev försonad</i>
<i>till detta liv utan henne,</i>

149
00:09:50,198 --> 00:09:53,201
<i>och ändå om jag </i>
<i>tänkte på henne</i>
<i>bara i en minut,</i>

150
00:09:53,201 --> 00:09:56,552
<i>det räckte att pierca</i>
<i>ben och märg</i>
<i>av min tillfredsställelse</i>

151
00:09:56,552 --> 00:10:00,164
<i>och knuffa tillbaka mig igen</i>
<i>in i den plågsamma rännstenen</i>

152
00:10:00,164 --> 00:10:01,818
<i>om mitt eländiga förflutna.</i>

153
00:10:01,818 --> 00:10:04,560
<i>På något sätt, insikten</i>

154
00:10:04,560 --> 00:10:06,040
<i>att ingenting</i>
<i>var man hoppas på</i>

155
00:10:06,040 --> 00:10:09,739
<i>hade en hälsa</i>
<i>effekt på mig.</i>

156
00:10:09,739 --> 00:10:13,177
<i>Då kom det upp för mig</i>
<i>som en blixt</i>

157
00:10:13,177 --> 00:10:16,180
<i>att ingen skulle göra</i>
<i>vägra en man en måltid</i>

158
00:10:16,180 --> 00:10:18,226
<i>om han bara hade</i>
<i>mod att kräva det.</i>

159
00:10:18,226 --> 00:10:20,576
<i>Jag gick direkt</i>
<i>till ett café och skrev</i>
<i>ett dussin bokstäver.</i>

160
00:10:20,576 --> 00:10:24,580
<i>"Skulle du tillåta mig</i>
<i>ät middag med dig</i>
<i>en gång i veckan?</i>

161
00:10:24,580 --> 00:10:27,539
<i>Berätta för mig vilken dag det är</i>
<i>bekvämt för dig."</i>

162
00:10:27,539 --> 00:10:29,193
<i>Det fungerade som en charm.</i>

163
00:10:29,193 --> 00:10:30,804
<i>Jag blev inte bara matad.</i>
<i>Jag fick fest.</i>

164
00:10:30,804 --> 00:10:34,111
<i>Varje natt,</i>
<i>Jag gick hem full.</i>

165
00:10:38,246 --> 00:10:40,596
<i>Och nu hade jag råd</i>
<i>för att skrapa bort dem</i>

166
00:10:40,596 --> 00:10:42,554
<i>som var en smärta</i>
<i>i rumpan.</i>

167
00:10:42,554 --> 00:10:44,208
jag räknade ut
din andel

168
00:10:44,208 --> 00:10:46,210
av det faktiska
kostnad för sist
Tisdagens måltid,

169
00:10:46,210 --> 00:10:49,083
räknas inte
halvflaskan av
vin du spillt.

170
00:10:49,083 --> 00:10:51,215
Kommer du inte vara det
sen till lektionen?

171
00:10:51,215 --> 00:10:53,609
Det kommer
till 12 franc,
63 centimes--

172
00:10:53,609 --> 00:10:58,266
vilket ger totalen
till 1,340 francs och
1 centime exakt.

173
00:10:58,266 --> 00:11:00,616
Vi frågar honom inte
att betala oss tillbaka.

174
00:11:00,616 --> 00:11:03,184
Jag vet, men det är det
mycket intressant.

175
00:11:04,272 --> 00:11:05,316
[ ring ]

176
00:11:05,316 --> 00:11:07,623
[hundar skäller]

177
00:11:09,016 --> 00:11:10,104
Hej!

178
00:11:12,149 --> 00:11:14,238
Ah. <i>CÇa va?</i>

179
00:11:14,238 --> 00:11:16,284
<i>Bien. Bien, bien.</i>

180
00:11:16,284 --> 00:11:17,328
Hej! Kom in.

181
00:11:19,330 --> 00:11:20,941
[hundar skriker av smärta]

182
00:11:28,035 --> 00:11:30,124
[ spelar
<i>auprès de ma blonde ]</i>

183
00:11:43,615 --> 00:11:45,269
<i>En efter en,</i>

184
00:11:45,269 --> 00:11:47,663
<i>Jag knullade mig ur</i>
<i>alla de där gratis middagarna.</i>

185
00:11:47,663 --> 00:11:49,621
<i>Hustrurna</i>
<i>vänt sig mot mig...</i>

186
00:11:49,621 --> 00:11:51,232
<i>eller männen.</i>

187
00:11:51,232 --> 00:11:53,713
[ pianomusik spelas ]

188
00:12:15,299 --> 00:12:18,738
Tania, älskling,
när är det middag?

189
00:12:18,738 --> 00:12:21,262
Jag avslutar precis
mina <i>pliés,</i>älskling.

190
00:12:42,326 --> 00:12:45,329
Vi måste stoppa det här
nu är han hemma igen.

191
00:12:45,329 --> 00:12:48,332
Älskling, tror jag
potatisen brinner.

192
00:12:48,332 --> 00:12:51,161
Jag kommer att vara där
på bara en sekund,
älskling.

193
00:12:53,294 --> 00:12:54,686
Mmm.

194
00:12:54,686 --> 00:12:57,428
Sänk gasen,
älskling.

195
00:12:57,428 --> 00:12:59,779
Ah, där är vi, älsklingar.

196
00:13:01,345 --> 00:13:03,695
Ge nu Henry en stor
hjälper dig, Sylvester.

197
00:13:03,695 --> 00:13:05,262
Han behöver byggas upp.

198
00:13:15,707 --> 00:13:17,361
Hur var New York?

199
00:13:17,361 --> 00:13:18,798
Åh, hemskt.

200
00:13:20,756 --> 00:13:23,367
New York är hemskt.
Det vet du.

201
00:13:23,367 --> 00:13:25,369
Alla de där bluffarna.

202
00:13:25,369 --> 00:13:27,763
Men vi är redo
en februariöppning.

203
00:13:27,763 --> 00:13:30,157
Och Greg Saint Clare
kommer att regissera.

204
00:13:30,157 --> 00:13:32,463
Ja, det är bra.
Mycket bra.

205
00:13:33,725 --> 00:13:34,726
Mycket bra.

206
00:13:34,726 --> 00:13:36,076
Vad händer härnäst?

207
00:13:36,076 --> 00:13:38,730
Jo, det finns arbete
på gång, naturligtvis.

208
00:13:38,730 --> 00:13:40,907
Jag gillar att
kalla det så.

209
00:13:40,907 --> 00:13:42,778
Om han avslutar en pjäs
på morgonen

210
00:13:42,778 --> 00:13:44,780
och det finns fortfarande
tid före lunch,

211
00:13:44,780 --> 00:13:47,739
han lägger ett nytt ark
av papper i skrivmaskinen

212
00:13:47,739 --> 00:13:49,741
och startar en ny.

213
00:13:49,741 --> 00:13:52,266
Det är så
att vara författare.

214
00:13:52,266 --> 00:13:55,399
Mer, Henry,
eller har du fått nog?

215
00:13:55,399 --> 00:13:58,402
Jag tror jag kan ta
lite mer.

216
00:13:58,402 --> 00:14:00,404
Ge Henry lite mer,
Sylvester.

217
00:14:00,404 --> 00:14:02,406
Men du vet,
han är fantastisk.

218
00:14:02,406 --> 00:14:04,408
Han pratar aldrig om det.

219
00:14:04,408 --> 00:14:07,411
Men när han
sätter sig ner för att skriva,

220
00:14:07,411 --> 00:14:09,761
det bara rinner ur honom.

221
00:14:09,761 --> 00:14:11,241
Jag tror det.

222
00:14:12,808 --> 00:14:15,289
<i>Du ler mot mig</i>
<i>så tryggt,</i>

223
00:14:15,289 --> 00:14:16,856
<i>så beräknande.</i>

224
00:14:16,856 --> 00:14:20,424
<i>Jag smickrar röven</i>
<i>av dig, kan du inte säga det?</i>

225
00:14:20,424 --> 00:14:22,818
Jag tror
detta vin är korkigt.

226
00:14:22,818 --> 00:14:27,040
Jag trodde att det var det
bara ska hända
i staterna.

227
00:14:27,040 --> 00:14:29,433
<i>Medan jag lyssnar</i>
<i>till din skit,</i>

228
00:14:29,433 --> 00:14:30,957
<i>hon har sin hand på mig.</i>

229
00:14:30,957 --> 00:14:32,784
<i>Men det ser du inte.</i>

230
00:14:32,784 --> 00:14:33,785
Kommer du ihåg?

231
00:14:33,785 --> 00:14:35,831
Ja,
det är i köket.

232
00:14:35,831 --> 00:14:38,790
Henry, kliv ur och ta in
ett par flaskor.

233
00:14:38,790 --> 00:14:40,618
Det är på toppen...

234
00:14:41,837 --> 00:14:42,925
hylla.

235
00:14:57,809 --> 00:14:59,463
Henry, din idiot.

236
00:14:59,463 --> 00:15:01,204
Så nu är jag
den enda kvar

237
00:15:01,204 --> 00:15:02,771
vem kommer att hosta upp
veckomiddagen.

238
00:15:02,771 --> 00:15:04,773
Två konjak, tack.

239
00:15:04,773 --> 00:15:09,734
Tja, jag visste inte
Sylvester var så
överkänslig.

240
00:15:09,734 --> 00:15:13,782
Åh, Tania.
Det var det värt.

241
00:15:13,782 --> 00:15:15,740
Så vad är du
ska göra nu?

242
00:15:15,740 --> 00:15:17,220
Jesus, jag vet inte.

243
00:15:18,743 --> 00:15:20,745
Hej,
det är Fillmore.

244
00:15:20,745 --> 00:15:21,790
Hmm.

245
00:15:21,790 --> 00:15:23,792
Han kanske har
en extra säng.

246
00:15:23,792 --> 00:15:25,054
Ser inte ut
gillar det ikväll.

247
00:15:25,054 --> 00:15:27,230
[ Tangomusik spelas ]

248
00:16:01,830 --> 00:16:04,180
Prinsessa, prinsessa,
eh, var inte arg.

249
00:16:04,180 --> 00:16:06,835
Jag, eh, jag kommer inte att röra mig
mina höfter längre.

250
00:16:06,835 --> 00:16:09,185
Du pratar för mycket,
för högt.

251
00:16:09,185 --> 00:16:10,839
Och du
prata nonsens.

252
00:16:10,839 --> 00:16:14,582
Åh min nervösa!
Min nervös!

253
00:16:15,844 --> 00:16:17,846
Snälla ge mig
lite champagne.

254
00:16:17,846 --> 00:16:19,935
Det är det enda
för mitt temperament.

255
00:16:19,935 --> 00:16:22,764
Champagne.
Ah, champagne.

256
00:16:22,764 --> 00:16:24,809
Champagne, snälla.

257
00:16:24,809 --> 00:16:26,637
Hej, Joe.
Hej, Joe.

258
00:16:26,637 --> 00:16:27,682
Hej, Joe. Hej, Joe.

259
00:16:27,682 --> 00:16:29,814
Gubbar...

260
00:16:29,814 --> 00:16:32,208
Jag vill att du ska träffas
prinsessan Masha.

261
00:16:32,208 --> 00:16:34,732
Hon är kunglig, du vet.

262
00:16:34,732 --> 00:16:38,606
Fillmore, kan jag använda
din soffa ikväll?

263
00:16:38,606 --> 00:16:41,696
Nej, du kan inte använda
soffan ikväll.

264
00:16:43,872 --> 00:16:46,222
Vad är du
viska för?

265
00:16:46,222 --> 00:16:48,094
Du vill att jag inte ska höra.

266
00:16:48,094 --> 00:16:49,834
Hmm.

267
00:16:49,834 --> 00:16:53,229
Varför skulle din vän
inte sova hos dig
lägenhet ikväll?

268
00:16:53,229 --> 00:16:54,926
Den stackaren.

269
00:16:56,885 --> 00:17:00,236
Du tror att han får mig
där för att älska?

270
00:17:00,236 --> 00:17:02,891
Jag klandrar dig inte.

271
00:17:02,891 --> 00:17:06,460
Du borde se mig
när jag är avklädd.

272
00:17:06,460 --> 00:17:08,027
Jag är väldigt vacker.

273
00:17:13,902 --> 00:17:15,904
Men en prinsessa
av blood royale

274
00:17:15,904 --> 00:17:18,950
är inte att köpa
för några flaskor
av Champagne.

275
00:17:18,950 --> 00:17:20,561
Och kaviaren.

276
00:17:20,561 --> 00:17:21,866
Åh la la!

277
00:17:21,866 --> 00:17:22,737
[ knäpper med fingrarna ]

278
00:17:32,268 --> 00:17:34,749
Det är, eh... kungligt
temperament, va?

279
00:17:51,896 --> 00:17:53,898
Men du kommer inte att njuta av det,

280
00:17:53,898 --> 00:17:55,900
Jag varnar dig.

281
00:17:55,900 --> 00:17:57,815
Nåväl, prinsessan...

282
00:17:57,815 --> 00:18:00,775
du låter mig vara
döma om det, va?

283
00:18:03,299 --> 00:18:04,779
Okej.

284
00:18:08,043 --> 00:18:10,741
Prinsessa.

285
00:18:14,310 --> 00:18:16,269
Sa jag det till dig
Har jag klappen?

286
00:18:16,269 --> 00:18:18,401
Klappen!

287
00:18:18,401 --> 00:18:20,925
Och vad är du
göra väsen av sig?

288
00:18:20,925 --> 00:18:22,275
Det är bara gonorré.

289
00:18:22,275 --> 00:18:23,667
Bara gonorré?

290
00:18:23,667 --> 00:18:26,322
Åh, amerikaner!

291
00:18:26,322 --> 00:18:29,804
Det har de
inget uppförande alls!

292
00:18:29,804 --> 00:18:31,762
[glaset går sönder]

293
00:18:32,633 --> 00:18:34,330
Vad är det?

294
00:18:34,330 --> 00:18:38,334
Det är jag, Henry...
Joe från baren.

295
00:18:38,334 --> 00:18:39,944
Ahh.

296
00:18:39,944 --> 00:18:40,945
Nåja.

297
00:18:40,945 --> 00:18:42,425
Joe från baren.

298
00:18:44,558 --> 00:18:46,342
Denna filt
är inte bra.

299
00:18:46,342 --> 00:18:47,996
Jag är så kall.

300
00:18:47,996 --> 00:18:52,000
Kom hit
och värma mig lite.

301
00:18:52,000 --> 00:18:53,871
Genast,
din höghet.

302
00:18:55,351 --> 00:18:58,006
Jag skulle inte
om jag var du.

303
00:18:58,006 --> 00:18:59,964
Du gav henne inte
en nyckel, gjorde du?

304
00:18:59,964 --> 00:19:02,271
Ja.
Kommer du hålla käften?

305
00:19:04,360 --> 00:19:07,363
Ahh. Okej.

306
00:19:07,363 --> 00:19:08,973
Mmm.

307
00:19:08,973 --> 00:19:11,454
Ni stackars blyga pojkar.

308
00:19:14,022 --> 00:19:16,372
Jag går för att ta
lite kaffe nu.

309
00:19:16,372 --> 00:19:18,374
Så du kan klä på dig.

310
00:19:18,374 --> 00:19:20,855
Åh. Pengar.

311
00:19:23,118 --> 00:19:25,947
Bara lite
10-franc sedel.

312
00:19:25,947 --> 00:19:28,471
Vi ses senare.

313
00:19:28,471 --> 00:19:31,474
Men vilken charmig plats
du har.

314
00:19:32,997 --> 00:19:35,478
Jag kommer att gilla det här.

315
00:19:37,001 --> 00:19:38,002
Hej då.

316
00:19:38,002 --> 00:19:39,003
FILLMER:
Adjö.

317
00:19:39,003 --> 00:19:39,874
HENRY:
Hej då.

318
00:19:42,050 --> 00:19:44,052
Du tar tag i dörren.

319
00:19:44,052 --> 00:19:46,489
Jag ska få
låset ändrades.

320
00:20:05,856 --> 00:20:07,597
Peckover!

321
00:20:07,597 --> 00:20:09,077
Du lever
här omkring?

322
00:20:09,077 --> 00:20:12,428
Nej. Jag jobbar också dagar.
Visste du inte det?

323
00:20:12,428 --> 00:20:14,082
En tandläkarmottagning
upp på gatan--

324
00:20:14,082 --> 00:20:17,825
att betala av detta set
av tänder han gjorde åt mig.

325
00:20:17,825 --> 00:20:20,915
Läs inte bevis
på tidningen längre?

326
00:20:20,915 --> 00:20:22,830
Varför? Vad har du hört?

327
00:20:22,830 --> 00:20:24,484
Om vad?

328
00:20:24,484 --> 00:20:29,053
Jag känner dig
hänga med
Carl och Van Norden.

329
00:20:29,053 --> 00:20:30,446
Sa de något?

330
00:20:30,446 --> 00:20:31,969
De sa inte
vad som helst.

331
00:20:38,106 --> 00:20:39,455
Den där chefen till mig

332
00:20:39,455 --> 00:20:41,457
skriker pisset
ur mig

333
00:20:41,457 --> 00:20:42,937
om jag missar
ett semikolon.

334
00:20:45,113 --> 00:20:47,463
Ja? Kanske
han behöver mer hjälp.

335
00:20:47,463 --> 00:20:52,076
Jag är en stor
semikolonspotter.

336
00:20:52,076 --> 00:20:57,647
Nåväl, finns det en lista
Jag kan sätta mitt namn på
för framtida övervägande?

337
00:20:57,647 --> 00:21:00,041
Här. Tja, eh,
lägg den där.

338
00:21:00,041 --> 00:21:03,087
Jag får se att det fortsätter
applikationslistan.

339
00:21:03,087 --> 00:21:04,175
Tack.

340
00:21:09,616 --> 00:21:11,095
Tack så mycket.

341
00:21:11,095 --> 00:21:13,707
Här, ta en titt
vid dessa annonser.

342
00:21:13,707 --> 00:21:15,230
Kanske hittar du
något bra.

343
00:21:15,230 --> 00:21:18,929
Om du gör det,
du kommer att ligga före
alla i Paris.

344
00:21:23,456 --> 00:21:25,458
Hej,
vad sägs om den här?

345
00:21:25,458 --> 00:21:28,156
"Amerikanskt behov
för undervisning i Dijon

346
00:21:28,156 --> 00:21:30,506
"under internationell
bytesavtal.

347
00:21:30,506 --> 00:21:32,943
Rum och kost."

348
00:21:32,943 --> 00:21:34,075
vad är lönen?

349
00:21:34,075 --> 00:21:36,077
Det nämns inte
av pengar.

350
00:21:36,077 --> 00:21:39,080
Det är "ditt bidrag
till fransk-amerikansk vänskap."

351
00:21:39,080 --> 00:21:41,822
det är ett tak över
huvudet och maten.

352
00:21:41,822 --> 00:21:43,606
[ dörrklockan ringer ]

353
00:21:48,089 --> 00:21:49,395
<i>Bonsoir, Monsieur.</i>

354
00:21:49,395 --> 00:21:51,614
<i>Je suis le</i>
<i>professor Americain.</i>

355
00:21:53,137 --> 00:21:54,617
<i>Entrez.</i>

356
00:21:58,273 --> 00:21:59,622
Åh, bror.

357
00:22:02,146 --> 00:22:04,540
Ahh.

358
00:22:04,540 --> 00:22:07,108
God natt,
Monsieur Miller.

359
00:22:07,108 --> 00:22:10,198
Ah, god natt,
Monsieur Lecenseur.

360
00:22:10,198 --> 00:22:13,984
Be, tänk på dig själv
välkomnas bland våra väggar.

361
00:22:16,204 --> 00:22:18,206
jag observerar
du är förvånad

362
00:22:18,206 --> 00:22:20,556
att lyssna
av engelska talade.

363
00:22:20,556 --> 00:22:23,559
Det är jag själv
som har hittills

364
00:22:23,559 --> 00:22:25,213
instruera eleverna
på detta språk.

365
00:22:25,213 --> 00:22:27,824
Men en man ockuperade som jag själv
har inte mer för sådant.

366
00:22:27,824 --> 00:22:31,654
Du, Monsieur Miller,
hädanefter ska prata
det engelska samtalet

367
00:22:31,654 --> 00:22:33,700
till pojkarna.

368
00:22:33,700 --> 00:22:35,223
Ähh...

369
00:22:35,223 --> 00:22:39,923
Jag, eh, mitt bästa kommer att göra
följa upp ditt goda arbete.

370
00:22:39,923 --> 00:22:44,580
Det är en klass
på morgonen,
klockan 8.

371
00:22:44,580 --> 00:22:48,236
Äh, du pratar
Franska, hoppas jag.

372
00:22:48,236 --> 00:22:49,890
Nåväl, lite.

373
00:22:49,890 --> 00:22:51,065
<i>Un tout petit peu.</i>

374
00:22:51,065 --> 00:22:53,502
<i>Un tout petit peu.</i>

375
00:22:53,502 --> 00:22:54,895
<i>Un tout petit peu.</i>

376
00:22:54,895 --> 00:22:56,200
<i>Peu.</i>
<i>Peu.</i>

377
00:22:56,200 --> 00:22:58,246
<i>Utmärkt.</i>

378
00:22:58,246 --> 00:23:01,249
Det var inte din föregångare
begåvad med tungan.

379
00:23:01,249 --> 00:23:04,252
Han var inte kapabel
att följa mitt arbete.

380
00:23:04,252 --> 00:23:08,256
Dessutom,
han tränade inte
sig själv till...

381
00:23:08,256 --> 00:23:11,259
informera oss
om hans avgång.

382
00:23:11,259 --> 00:23:14,784
Han går, öh,
över väggen.

383
00:23:14,784 --> 00:23:17,047
Kunde han inte ha gått
genom dörren?

384
00:23:17,047 --> 00:23:21,617
Dörren låses med nyckel
varje kväll kl 10:00...

385
00:23:21,617 --> 00:23:24,707
att undvika
infiltration av kvinnor.

386
00:23:24,707 --> 00:23:27,318
En oförutsägelse överhuvudtaget
kostnader som ska undvikas.

387
00:23:27,318 --> 00:23:29,625
<i>Exakthet.</i>

388
00:23:29,625 --> 00:23:32,628
Nu, tillbaka till
våra företag.

389
00:23:32,628 --> 00:23:35,109
[ barn sjunger
<i>frere jacques ]</i>

390
00:23:46,425 --> 00:23:51,299
Alltså din personliga eld
för veckan.

391
00:23:51,299 --> 00:23:53,301
Det finns också
i tillskott

392
00:23:53,301 --> 00:23:55,651
två åtgärder
kol i hink.

393
00:23:55,651 --> 00:23:58,393
Papper måste senast
själv hittas.

394
00:23:58,393 --> 00:24:01,527
Jag för det kommer att börja
tittar på en gång.

395
00:24:01,527 --> 00:24:02,876
Ja.

396
00:24:02,876 --> 00:24:05,661
I tider gör man inte det
prata med pojkarna,

397
00:24:05,661 --> 00:24:07,315
du är på frihet.

398
00:24:07,315 --> 00:24:09,665
Staden Dijon är din.

399
00:24:09,665 --> 00:24:11,145
Roa dig bra.

400
00:24:12,799 --> 00:24:14,714
<i>AÀ toute à l'heure, </i><i> </i>
<i>Monsieur Miller.</i>

401
00:24:14,714 --> 00:24:18,152
Du fortsätter
god hälsa,
Monsieur Lecenseur.

402
00:24:46,006 --> 00:24:49,096
[ sängfjädrar gnisslar ]

403
00:24:57,278 --> 00:25:02,936
<i>Åh, Tania, var är nu</i>
<i>din varma fitta,</i>

404
00:25:02,936 --> 00:25:07,418
<i>de där feta, tunga strumpebanden,</i>
<i>de där mjuka, utbuktande låren?</i>

405
00:25:07,418 --> 00:25:11,597
<i>Det finns ett ben i min kuk</i>
<i>6 tum lång.</i>

406
00:25:11,597 --> 00:25:14,382
<i>Jag kommer att reama ut</i>
<i>varje rynka i din fitta,</i>

407
00:25:14,382 --> 00:25:15,818
<i>Tania, stor med frö.</i>

408
00:25:15,818 --> 00:25:17,298
<i>Jag skickar hem dig</i>
<i>till din Sylvester</i>

409
00:25:17,298 --> 00:25:18,560
<i>med ont</i>
<i>i magen</i>

410
00:25:18,560 --> 00:25:20,867
<i>och din livmoder</i>
<i>vänt ut och in.</i>

411
00:25:20,867 --> 00:25:22,172
<i>Din Sylvester.</i>

412
00:25:22,172 --> 00:25:24,566
<i>Ja, han vet</i>
<i>hur man gör upp en eld,</i>

413
00:25:24,566 --> 00:25:28,091
<i>men jag vet hur</i>
<i>att hetsa upp en fitta.</i>

414
00:25:28,091 --> 00:25:31,268
<i>Tania, jag gör</i>
<i>dina äggstockar glödande.</i>

415
00:25:31,268 --> 00:25:33,488
<i>Dina Sylvesters</i>
<i>lite avundsjuk nu.</i>

416
00:25:33,488 --> 00:25:34,881
<i>Han känner något.</i>

417
00:25:34,881 --> 00:25:36,491
<i>Han känner på resterna</i>
<i>av min stora kuk.</i>

418
00:25:36,491 --> 00:25:39,581
[ pianomusik spelas ]

419
00:25:41,017 --> 00:25:44,412
<i>Jag sätter stränderna</i>
<i>lite bredare...</i>

420
00:25:44,412 --> 00:25:46,501
<i>strykit ut rynkorna.</i>

421
00:25:46,501 --> 00:25:49,504
<i>Efter mig kan du</i>
<i>ta upp hingstar,</i>

422
00:25:49,504 --> 00:25:53,508
<i>tjurar, baggar, drakes,</i>
<i>Saint Bernards.</i>

423
00:25:53,508 --> 00:25:57,120
<i>Du kan stoppa in paddor, fladdermöss,</i>
<i>ödlor upp i ändtarmen.</i>

424
00:25:57,120 --> 00:25:59,079
<i>Du kan skita arpeggios</i>
<i>om du vill,</i>

425
00:25:59,079 --> 00:26:02,212
<i>eh, sträng en cittra</i>
<i>tvärs över naveln.</i>

426
00:26:02,212 --> 00:26:06,173
<i>Jag knullar dig, Tania,</i>
<i>så att du förblir knullad,</i>

427
00:26:06,173 --> 00:26:08,915
<i>och om du är rädd</i>
<i>att bli knullad offentligt,</i>

428
00:26:08,915 --> 00:26:10,481
<i>Jag knullar dig privat.</i>

429
00:26:10,481 --> 00:26:13,136
<i>Jag ska riva av</i>
<i>några hårstrån från din fitta</i>

430
00:26:13,136 --> 00:26:15,356
<i>och klistra in dem</i>
<i>på Boris haka.</i>

431
00:26:15,356 --> 00:26:17,445
<i>Jag ska bita</i>
<i>in i din klitoris</i>

432
00:26:17,445 --> 00:26:19,839
<i>och spotta ut</i>
<i>2-franc.</i>

433
00:26:19,839 --> 00:26:22,189
God morgon, pojkar.
Jag är din nya professor.

434
00:26:22,189 --> 00:26:24,887
God morgon,
<i>Monsieur le Professeur.</i>

435
00:26:28,456 --> 00:26:30,893
Vad ska nu
vi pratar om?

436
00:26:30,893 --> 00:26:33,940
Någon som har något
de vill prata om?

437
00:26:37,421 --> 00:26:38,597
Stackars barn.

438
00:26:40,381 --> 00:26:47,431
Vårt första ämne
är fysiologin för...

439
00:26:47,431 --> 00:26:49,085
kärlek.

440
00:26:51,958 --> 00:26:56,832
Låt oss överväga
hur elefanterna älskar.

441
00:26:56,832 --> 00:26:59,922
Pachyderms,

442
00:26:59,922 --> 00:27:01,881
även om de är, eh,
ganska kraftigt byggd,

443
00:27:01,881 --> 00:27:03,534
de blir ganska pigga

444
00:27:03,534 --> 00:27:05,928
när en hane
får ett ben på sig.

445
00:27:05,928 --> 00:27:07,277
Ett ben?

446
00:27:07,277 --> 00:27:11,064
Vissa djur har ben
i deras penis.

447
00:27:12,892 --> 00:27:16,069
Och därav
detta uttryck...

448
00:27:20,856 --> 00:27:24,425
Lyckligtvis,
enligt Gourmont,

449
00:27:24,425 --> 00:27:27,341
den här beniga strukturen
är förlorad i människan.

450
00:27:27,341 --> 00:27:30,561
Tänk nu
vad som skulle hända

451
00:27:30,561 --> 00:27:33,564
om du hade
halva mänskligheten

452
00:27:33,564 --> 00:27:34,522
gå runt
med ett ben på.

453
00:27:34,522 --> 00:27:37,438
[klassen skrattar]

454
00:27:46,577 --> 00:27:49,668
[talar franska]

455
00:28:01,462 --> 00:28:03,116
God morgon, pojkar.

456
00:28:03,116 --> 00:28:05,771
God morgon,
<i>Monsieur le Professeur.</i>

457
00:28:05,771 --> 00:28:07,337
Rätt. Sätta sig.

458
00:28:09,470 --> 00:28:12,212
Idag kom vi överens,
var frågedag.

459
00:28:12,212 --> 00:28:15,302
Elda bort.
Fråga vad som helst.

460
00:28:15,302 --> 00:28:16,695
Okej. OK.

461
00:28:16,695 --> 00:28:19,523
Vi svarar på alla frågor,
men en i taget.

462
00:28:19,523 --> 00:28:23,266
Sir, igår
du berättade för oss
om valen.

463
00:28:23,266 --> 00:28:24,615
Ja.

464
00:28:24,615 --> 00:28:26,269
Detta ädla odjur

465
00:28:26,269 --> 00:28:29,620
har en penis
2 meter lång.

466
00:28:29,620 --> 00:28:31,710
<i>Ce n'est pas vrai.</i>

467
00:28:31,710 --> 00:28:33,624
Det är helt sant, min pojke,

468
00:28:33,624 --> 00:28:36,627
och det är bara
i vila.

469
00:28:36,627 --> 00:28:39,500
Och kängurun
har två?

470
00:28:39,500 --> 00:28:42,242
Det är helt rätt.

471
00:28:42,242 --> 00:28:43,634
Det är en dubbel penis.

472
00:28:43,634 --> 00:28:45,593
Det är, öh,
en för vardagar

473
00:28:45,593 --> 00:28:48,335
och en för söndagar.

474
00:28:48,335 --> 00:28:50,424
[skrattar]

475
00:29:08,659 --> 00:29:11,532
[ dansband spelar ]

476
00:29:34,729 --> 00:29:37,514
<i>Musiken var minst</i>
<i>av mina bekymmer.</i>

477
00:29:37,514 --> 00:29:39,690
<i>Det gjorde jag inte ens</i>
<i>tänk på fitta,</i>

478
00:29:39,690 --> 00:29:42,041
<i>så dyster, så chill,</i>
<i>så karg,</i>

479
00:29:42,041 --> 00:29:44,130
<i>så grått var allt.</i>

480
00:30:38,575 --> 00:30:40,273
[knacka på dörren]

481
00:30:44,277 --> 00:30:46,018
Ett telegram,
Monsieur.

482
00:30:48,150 --> 00:30:51,153
"Paris," öh,
"Indisk pärlhandlare

483
00:30:51,153 --> 00:30:54,548
"vill ha låglivsguide
till Paris, sluta.

484
00:30:54,548 --> 00:30:56,680
Vad sägs om det? Fyll mer."

485
00:30:56,680 --> 00:30:59,509
När är nästa
tåg till Paris?

486
00:30:59,509 --> 00:31:00,815
<i>Monsieur?</i>

487
00:31:00,815 --> 00:31:03,165
<i>Le prochain tåg--</i>
ah, strunt i det.

488
00:31:03,165 --> 00:31:04,166
<i>Merci. Tack.</i>

489
00:31:04,166 --> 00:31:07,256
[ dansband spelar ]

490
00:31:17,658 --> 00:31:20,617
<i>LECENSEUR: </i>
Mais oui. <i>Gå, öh,</i>
<i>över väggen.</i>

491
00:31:20,617 --> 00:31:25,144
<i>I nattens fullhet,</i>
<i>han försvann.</i>

492
00:31:30,671 --> 00:31:34,414
Fillmore,
min gamla, min frälsare.

493
00:31:34,414 --> 00:31:36,895
Gå in här
och sätt dig ner.

494
00:31:39,810 --> 00:31:42,422
Tja, var är
pärlhandlaren?

495
00:31:42,422 --> 00:31:44,554
Jag är redo att ta honom
till tillhållen

496
00:31:44,554 --> 00:31:46,817
av sothöns, ormbunke,
och otukt.

497
00:31:46,817 --> 00:31:48,994
Tja, det är det inte
den gamle köpmannen själv.

498
00:31:48,994 --> 00:31:50,647
Det är hans enda brorson.

499
00:31:50,647 --> 00:31:52,780
Vad letar han efter
i Paris?

500
00:31:52,780 --> 00:31:54,738
Tja,
så vitt jag kan säga,

501
00:31:54,738 --> 00:31:56,044
hans önskemål är enkla.

502
00:31:56,044 --> 00:31:58,090
Men oroa dig inte.

503
00:31:58,090 --> 00:32:00,179
Den gamle pojken betalar
för sin utbildning.

504
00:32:00,179 --> 00:32:03,138
Ranji, du kan inte hoppa
dem på gatorna.

505
00:32:03,138 --> 00:32:04,879
Vänta tills vi får
till fröken Hamilton.

506
00:32:04,879 --> 00:32:05,880
[ ringer på dörren ]

507
00:32:05,880 --> 00:32:07,534
Låt mig berätta,

508
00:32:07,534 --> 00:32:10,929
detta är en raffinerad,
högklassig fog.

509
00:32:12,582 --> 00:32:14,323
Hej, <i>bébé.</i>

510
00:32:14,323 --> 00:32:16,717
<i>Allo.</i>

511
00:32:24,420 --> 00:32:26,945
Gör ditt val.
Du får ditt val.

512
00:32:30,426 --> 00:32:33,952
HENRY:
Du kommer att må bättre
när du har tagit en drink.

513
00:32:33,952 --> 00:32:35,779
Damer.

514
00:32:41,611 --> 00:32:43,831
RANJI:
Jag tar den här.

515
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
Mmm, det har du
god smak, herr.

516
00:32:50,969 --> 00:32:53,928
Jag är säker på att du kommer att bli det
väldigt lyckliga tillsammans.

517
00:32:57,671 --> 00:32:58,846
Vad?

518
00:32:58,846 --> 00:33:01,283
Åh, det kan du inte.
De kommer att bli förolämpade.

519
00:33:04,286 --> 00:33:05,766
Om du vill.

520
00:33:14,209 --> 00:33:17,169
Låt oss ha rum
bredvid va?

521
00:33:17,169 --> 00:33:18,997
HENRY:
Om du måste.

522
00:33:29,790 --> 00:33:31,531
[knacka på dörren]

523
00:33:31,531 --> 00:33:33,228
Ja?

524
00:33:33,228 --> 00:33:37,189
RANJI:
Henry, den unga damen
har gått till sin toalett,

525
00:33:37,189 --> 00:33:38,755
men vart kan jag gå?

526
00:33:38,755 --> 00:33:40,018
Snabbt, snabbt,

527
00:33:40,018 --> 00:33:42,150
berätta för mig
innan hon kommer tillbaka.

528
00:33:42,150 --> 00:33:45,153
Använd bidén,
för Kristi skull.

529
00:33:45,153 --> 00:33:47,634
Åh, tack.

530
00:33:54,206 --> 00:33:58,732
[ Miss Hamilton
skrika på franska ]

531
00:33:58,732 --> 00:34:01,909
RANJI:
Åh, fru,
Jag ber dig.

532
00:34:03,128 --> 00:34:04,825
Har du ingen skam?

533
00:34:04,825 --> 00:34:07,871
Du är ansvarig
att ta med en vilde
till fröken Hamilton,

534
00:34:07,871 --> 00:34:09,917
en av de mest
framstående <i>bordel</i>
av Paris!

535
00:34:09,917 --> 00:34:12,267
<i>Mais c'est dégoûtant!</i>
<i>Oui, dégoûtant!</i>

536
00:34:12,267 --> 00:34:13,312
<i>Dégoûtant!</i>

537
00:34:15,662 --> 00:34:17,838
Hej, man,
vad gjorde du?

538
00:34:17,838 --> 00:34:19,274
Vad gjorde han?

539
00:34:19,274 --> 00:34:21,755
Kom hit! jag visar
du vad han gör!

540
00:34:21,755 --> 00:34:23,713
ha!

541
00:34:23,713 --> 00:34:24,758
<i>Voila!</i>

542
00:34:24,758 --> 00:34:26,673
Beakta dina ögon
på det!

543
00:34:26,673 --> 00:34:27,761
Åh, bror.

544
00:34:27,761 --> 00:34:30,894
Du borde inte
har sagt till mig att.

545
00:34:30,894 --> 00:34:32,896
Jag visste inte
det skulle inte gå ner.

546
00:34:32,896 --> 00:34:34,898
Jag frågade dig
vart ska man gå,

547
00:34:34,898 --> 00:34:36,813
och du berättade för mig
att använda det.

548
00:34:36,813 --> 00:34:38,815
Komma med.
Låt oss gå härifrån.

549
00:34:38,815 --> 00:34:40,817
<i>Pour la femme</i>
<i>de chambre.</i>

550
00:34:40,817 --> 00:34:42,950
Jag skulle vilja
att komma härifrån.

551
00:34:45,648 --> 00:34:47,737
Skulle du vilja
prova ett annat ställe?

552
00:34:47,737 --> 00:34:50,697
Åh, nej, nej.

553
00:34:55,571 --> 00:34:59,575
<i>Av någon anledning,</i>
<i>människan letar efter miraklet,</i>

554
00:34:59,575 --> 00:35:02,274
<i>och för att åstadkomma det,</i>
<i>han kommer att vada genom blod.</i>

555
00:35:02,274 --> 00:35:04,537
<i>Han kommer att avskaffa sig själv</i>
<i>med idéer.</i>

556
00:35:04,537 --> 00:35:06,930
<i>Han kommer att minska sig själv</i>
<i>till en skugga</i>

557
00:35:06,930 --> 00:35:08,932
<i>om bara för en sekund</i>
<i>av hans liv</i>

558
00:35:08,932 --> 00:35:12,284
<i>han kan blunda </i><i> </i>
<i>till verklighetens hemska.</i>

559
00:35:12,284 --> 00:35:13,850
[ trumspel ]

560
00:35:13,850 --> 00:35:16,026
<i>Allt är uthärdat--</i>

561
00:35:16,026 --> 00:35:21,858
<i>vanära, förnedring, </i><i> </i>
<i>fattigdom, krig, brott, ennui--</i>

562
00:35:21,858 --> 00:35:23,512
<i>i tron</i>
<i>det över natten</i>

563
00:35:23,512 --> 00:35:25,558
<i>något kommer att hända,</i>

564
00:35:25,558 --> 00:35:28,909
<i>ett mirakel som kommer</i>
<i>gör livet drägligt.</i>

565
00:35:28,909 --> 00:35:30,824
[ orgelspel ]

566
00:35:39,528 --> 00:35:41,922
<i>Så jag tror</i>
<i>vilket mirakel det skulle vara</i>

567
00:35:41,922 --> 00:35:43,097
<i>om i sista stund,</i>

568
00:35:43,097 --> 00:35:45,230
<i>när bankettbordet</i>
<i>är inställd</i>

569
00:35:45,230 --> 00:35:46,883
<i>och cymbalerna krockar,</i>

570
00:35:46,883 --> 00:35:49,712
<i>det borde dyka upp plötsligt </i><i> </i>
<i>och helt utan förvarning</i>

571
00:35:49,712 --> 00:35:53,238
<i>ett silverfat på vilket</i>
<i>även blinda kunde se</i>

572
00:35:53,238 --> 00:35:55,588
<i>att det inte finns något mer</i>
<i>och inget mindre än</i>

573
00:35:55,588 --> 00:35:58,156
<i>två enorma</i>
<i>skitklumpar.</i>

574
00:36:05,032 --> 00:36:06,381
<i>När jag tittade ner</i>

575
00:36:06,381 --> 00:36:08,078
<i>vid det här jävla</i>
<i>typ av en hora,</i>

576
00:36:08,078 --> 00:36:10,080
<i>Jag känner hela världen</i>
<i>under mig,</i>

577
00:36:10,080 --> 00:36:12,082
<i>en värld som vacklar</i>
<i>och smulas sönder,</i>

578
00:36:12,082 --> 00:36:14,737
<i>en värld förbrukad</i>
<i>och polerade,</i>

579
00:36:14,737 --> 00:36:17,087
<i>ja, som en spetälsks skalle.</i>

580
00:36:17,087 --> 00:36:19,220
<i>Om det fanns en man</i>
<i>vem vågade säga</i>

581
00:36:19,220 --> 00:36:21,048
<i>allt som han tänkte</i>
<i>av den här världen,</i>

582
00:36:21,048 --> 00:36:22,397
<i>det skulle det inte</i>
<i>lämna honom</i>

583
00:36:22,397 --> 00:36:24,965
<i>en kvadratfot mark</i>
<i>att stå på.</i>

584
00:36:24,965 --> 00:36:26,575
<i>När en man dyker upp,</i>

585
00:36:26,575 --> 00:36:28,447
<i>världen bär</i>
<i>ned på honom</i>

586
00:36:28,447 --> 00:36:30,100
<i>och bryter ryggen.</i>

587
00:36:30,100 --> 00:36:33,321
<i>Det finns alltid för många </i><i> </i>
<i>ruttna pelare kvar stående</i>

588
00:36:33,321 --> 00:36:35,323
<i>för att människan ska blomma.</i>

589
00:36:35,323 --> 00:36:38,239
<i>Överbyggnaden</i>
<i>är en lögn,</i>

590
00:36:38,239 --> 00:36:42,287
<i>och grunden</i>
<i>är en enorm, darrande rädsla,</i>

591
00:36:42,287 --> 00:36:45,725
<i>och om med intervaller</i>
<i>av århundraden,</i>

592
00:36:45,725 --> 00:36:47,248
<i>det dyker upp en man</i>

593
00:36:47,248 --> 00:36:50,077
<i>med en desperat, hungrig</i>
<i>titta i hans ögon,</i>

594
00:36:50,077 --> 00:36:52,558
<i>en man som skulle</i>
<i>vända upp och ner på världen</i>

595
00:36:52,558 --> 00:36:54,908
<i>för att skapa</i>
<i>en ny ras,</i>

596
00:36:54,908 --> 00:36:57,650
<i>kärleken som han ger</i>
<i>till världen</i>

597
00:36:57,650 --> 00:36:59,129
<i>förvandlas till galla.</i>

598
00:37:01,131 --> 00:37:02,524
[ ambulanssiren ]

599
00:37:02,524 --> 00:37:04,134
vänta, vänta!
Jag hittade dem!
Jag hittade dem!

600
00:37:04,134 --> 00:37:05,179
Hej!

601
00:37:05,179 --> 00:37:06,833
Vad fan
gör du?

602
00:37:06,833 --> 00:37:08,226
Vad händer?

603
00:37:08,226 --> 00:37:09,792
Dumma jäklar
skulle inte sluta.

604
00:37:09,792 --> 00:37:11,229
Titt.

605
00:37:11,229 --> 00:37:13,535
Stackars gamla Peckover föll
ner i hisschaktet,

606
00:37:13,535 --> 00:37:14,754
åtta våningar.

607
00:37:14,754 --> 00:37:16,756
De hittade honom
kryper omkring och gråter,

608
00:37:16,756 --> 00:37:18,366
letar efter dessa.

609
00:37:18,366 --> 00:37:20,412
Kunde inte tänka
om något annat.

610
00:37:20,412 --> 00:37:22,631
Han har inte slutat
betalar för dem ännu.

611
00:37:22,631 --> 00:37:24,024
Och de bråkar

612
00:37:24,024 --> 00:37:26,374
om vem som åker
att skriva dödsannonsen.

613
00:37:26,374 --> 00:37:30,509
Hej, jag tror du är nästa
i kö för sitt jobb.

614
00:37:32,946 --> 00:37:34,904
Hej, hej! Stig upp här.

615
00:37:34,904 --> 00:37:36,602
Vad är allt detta?

616
00:37:36,602 --> 00:37:38,647
Oroa dig inte, min kära.
De är vänner till mig.

617
00:37:38,647 --> 00:37:41,302
Första lönecheck
på fyra månader.

618
00:37:50,877 --> 00:37:52,618
Här är till Peckover.
Han skulle ha gillat det här.

619
00:37:52,618 --> 00:37:55,969
Tack vare oss dog han
med tänderna i.

620
00:37:57,971 --> 00:38:00,365
Peckover.

621
00:38:00,365 --> 00:38:01,540
FILLMER:
Peckover.

622
00:38:04,543 --> 00:38:06,893
VAN NORDEN:
nu ska vi ha
ytterligare en flaska vin.

623
00:38:06,893 --> 00:38:10,026
Nej då! Titta på min klänning,
du dumma!

624
00:38:11,201 --> 00:38:12,246
åh!

625
00:38:12,246 --> 00:38:13,595
Jesus!

626
00:38:13,595 --> 00:38:17,338
Nu vet du
att inte skratta
på fransk kvinna!

627
00:38:17,338 --> 00:38:18,339
[visslar]

628
00:38:18,339 --> 00:38:19,906
Pigg tjej.

629
00:38:19,906 --> 00:38:21,299
Ja.

630
00:38:24,258 --> 00:38:25,825
Jag borde följa henne.

631
00:38:25,825 --> 00:38:27,087
Men varför?

632
00:38:27,087 --> 00:38:29,481
För jag gav henne
nyckeln till min plats.

633
00:38:29,481 --> 00:38:30,482
Det är därför.

634
00:38:30,482 --> 00:38:34,050
Och om
Jag ber inte om ursäkt...

635
00:38:34,050 --> 00:38:37,010
hon kommer att vänta
med en trasig flaska.

636
00:38:37,010 --> 00:38:39,621
Vi ses senare, Joe.

637
00:38:39,621 --> 00:38:41,797
Du vet, vad jag älskar
mest om Fillmore

638
00:38:41,797 --> 00:38:45,323
är hans absoluta vägran
att lära av erfarenhet.

639
00:38:49,152 --> 00:38:51,764
<i>Lona, nu hade hon en fitta.</i>

640
00:38:51,764 --> 00:38:54,462
<i>Jag vet eftersom</i>
<i>hon skickade några hårstrån till oss</i>

641
00:38:54,462 --> 00:38:56,159
<i>nedifrån.</i>

642
00:38:56,159 --> 00:39:00,860
<i>Lona - en vild åsna som snusar</i>
<i>nöje från vinden.</i>

643
00:39:00,860 --> 00:39:04,124
<i>På varje hög kulle,</i>
<i>hon spelade skökan,</i>

644
00:39:04,124 --> 00:39:06,648
<i>och ibland</i>
<i>i telefonkiosker</i>

645
00:39:06,648 --> 00:39:08,258
<i>och toaletter.</i>

646
00:39:08,258 --> 00:39:11,261
<i>Hon använde ljus, </i><i> </i>
<i>romerska ljus och dörrhandtag.</i>

647
00:39:11,261 --> 00:39:15,222
<i>Inte ett stick i landet</i>
<i>tillräckligt stor för henne,</i>

648
00:39:15,222 --> 00:39:16,876
<i>inte en.</i>

649
00:39:16,876 --> 00:39:20,096
<i>Männ gick in i henne</i>
<i>och ihopkrupen.</i>

650
00:39:20,096 --> 00:39:23,926
<i>Hon ville ha förlängningsstick, </i><i> </i>
<i>självexploderande raketer,</i>

651
00:39:23,926 --> 00:39:27,103
<i>het kokande olja</i>
<i>gjord av vax och kreosot.</i>

652
00:39:27,103 --> 00:39:28,496
<i>Hon skulle skära av din kuk</i>

653
00:39:28,496 --> 00:39:30,455
<i>och behåll det</i>
<i>inuti henne för alltid</i>

654
00:39:30,455 --> 00:39:32,282
<i>om du</i>
<i>gav henne tillåtelse.</i>

655
00:39:32,282 --> 00:39:35,851
<i>En av en miljon.</i>

656
00:39:35,851 --> 00:39:39,072
<i>Lona--all fitta</i>
<i>och en glasröv</i>

657
00:39:39,072 --> 00:39:41,074
<i>som du kunde läsa</i>

658
00:39:41,074 --> 00:39:43,772
<i>historiken</i>
<i>av medeltiden.</i>

659
00:40:04,097 --> 00:40:07,187
<i>Une coupe de Champagne,</i>
<i>s'il vous plait.</i>

660
00:40:19,068 --> 00:40:21,419
Vilken tur du har
att ha råd

661
00:40:21,419 --> 00:40:23,464
livets goda saker.

662
00:40:23,464 --> 00:40:25,727
Alla dåliga saker
hända mig.

663
00:40:25,727 --> 00:40:27,120
Först, min lilla bebis,

664
00:40:27,120 --> 00:40:29,731
och nu min mamma
är hemma, mycket sjuk,

665
00:40:29,731 --> 00:40:31,733
och det finns
en läkare att betala,

666
00:40:31,733 --> 00:40:33,300
medicinerna
att köpas.

667
00:40:33,300 --> 00:40:35,911
Jag är alltid i svårigheter
för pengar.

668
00:40:35,911 --> 00:40:38,131
Skulle du inte komma
över till mitt hotell?

669
00:40:38,131 --> 00:40:40,133
Du kan berätta för mig
allt om det.

670
00:40:40,133 --> 00:40:41,482
Åh, det kunde jag inte göra.

671
00:40:41,482 --> 00:40:44,137
Jag måste titta
efter min mamma.

672
00:40:44,137 --> 00:40:46,095
Du kunde
kom hem med mig.

673
00:40:46,095 --> 00:40:48,707
Jag har en lägenhet
till mig själv.

674
00:40:48,707 --> 00:40:50,056
Det kommer att vara lugnt.

675
00:40:50,056 --> 00:40:51,361
OK. Låt oss gå.

676
00:40:51,361 --> 00:40:54,321
Jag måste varna dig.
Jag fick bara 50 franc.

677
00:40:54,321 --> 00:40:55,583
50 franc?

678
00:40:55,583 --> 00:40:58,543
Kom igen. Det är du
skojar säkert med mig.

679
00:40:58,543 --> 00:41:00,066
Hejdå. Gjorde ett misstag.

680
00:41:00,066 --> 00:41:03,504
Ja. Du förvisso
har gjort ett misstag.

681
00:41:03,504 --> 00:41:06,986
<i>Ecoute, cheri.</i>
Var rimlig.

682
00:41:11,077 --> 00:41:13,427
OK. Jag ska vara snäll mot dig.

683
00:41:13,427 --> 00:41:14,515
Du får se.

684
00:41:24,917 --> 00:41:27,267
Det var du
ljuger för mig alltså.

685
00:41:27,267 --> 00:41:31,010
Jag ljög bara för dig.

686
00:41:31,010 --> 00:41:32,359
Taxi!

687
00:41:38,234 --> 00:41:41,368
[tickande]

688
00:41:48,984 --> 00:41:50,159
[klockan ringer]

689
00:41:50,159 --> 00:41:52,727
Herregud, det här stället
är i ett sådant tillstånd

690
00:41:52,727 --> 00:41:56,078
sedan mor,
eh, har varit sjuk.

691
00:41:56,078 --> 00:42:00,300
Jag hittar ingenting
när jag vill ha det.

692
00:42:00,300 --> 00:42:01,954
Nej, sitt inte där.

693
00:42:01,954 --> 00:42:04,043
Kom hit, <i>cheri.</i>

694
00:42:07,046 --> 00:42:08,395
Åh, den här klänningen.

695
00:42:08,395 --> 00:42:10,397
Dragkedjan
fastnar alltid.

696
00:42:10,397 --> 00:42:11,398
Kan du?

697
00:42:11,398 --> 00:42:12,399
Strunt i det.

698
00:42:12,399 --> 00:42:14,183
Jag har gjort det själv.

699
00:42:16,795 --> 00:42:19,798
Vad är du nu
väntar där på?

700
00:42:19,798 --> 00:42:22,191
Skynda dig
och klä av dig.

701
00:42:22,191 --> 00:42:25,194
Har du sett
mitt diplom på väggen?

702
00:42:25,194 --> 00:42:26,805
Första klassens ära.

703
00:42:26,805 --> 00:42:29,764
Mamma hade det
inramad för mig.

704
00:42:29,764 --> 00:42:31,157
Kom igen.
Klä av dig.

705
00:42:31,157 --> 00:42:34,247
Jag tycker att du borde
skynda dig, vet du?

706
00:42:35,988 --> 00:42:38,643
Uh, var är min
kimono försvann till?

707
00:42:38,643 --> 00:42:42,081
Jag måste gå till mamma.
Bara ett ögonblick.

708
00:42:45,388 --> 00:42:47,390
Du kan ta ett bad,
om du vill.

709
00:42:47,390 --> 00:42:49,697
Jag kommer tillbaka
på några minuter.

710
00:43:02,101 --> 00:43:05,060
Hon kommer att dö.
Hon kommer att dö!

711
00:43:05,060 --> 00:43:06,496
Åh, kära, kära.

712
00:43:06,496 --> 00:43:09,804
Om - om bara
Jag hade pengarna
för doktorn.

713
00:43:09,804 --> 00:43:11,284
Åh, ja, pengarna.

714
00:43:13,329 --> 00:43:16,289
Kan du snälla ta detta
för din mamma?

715
00:43:16,289 --> 00:43:17,943
Du är väldigt snäll,

716
00:43:17,943 --> 00:43:20,249
men...läkaren
är mycket dyrt.

717
00:43:20,249 --> 00:43:22,861
Ja. Saker är
grov överallt.

718
00:43:22,861 --> 00:43:24,340
Ah, du har rätt.

719
00:43:31,347 --> 00:43:33,306
[ meter tickar ]

720
00:43:33,306 --> 00:43:34,307
kom igen.

721
00:43:34,307 --> 00:43:35,961
Flytta över.

722
00:43:35,961 --> 00:43:39,181
[flåsande]

723
00:43:39,181 --> 00:43:40,269
Mmm.

724
00:43:40,269 --> 00:43:43,795
Åh, älskling,
Jag dör för dig.

725
00:43:43,795 --> 00:43:45,144
Åh, vad är du?

726
00:43:45,144 --> 00:43:47,233
Åhh!

727
00:43:47,233 --> 00:43:49,844
Åh, ja, igen.
Det är så vackert.

728
00:43:49,844 --> 00:43:51,541
Ahh!

729
00:43:51,541 --> 00:43:54,022
Ja, sakta ner.
Var är elden?

730
00:43:54,022 --> 00:43:55,154
Här! Här!

731
00:43:55,154 --> 00:43:57,809
<i>Åh, cheri, </i><i> </i>
<i>c'est tellement bon!</i>

732
00:43:57,809 --> 00:44:00,202
<i>Åh, det är bra, </i><i> </i>
<i>vite, vita, vita!</i>

733
00:44:00,202 --> 00:44:02,248
<i>C'est bon, cheri, vite.</i>

734
00:44:02,248 --> 00:44:04,293
Ta det lugnt.

735
00:44:04,293 --> 00:44:05,730
Ta det lugnt.

736
00:44:05,730 --> 00:44:07,166
Var är din mamma?

737
00:44:07,166 --> 00:44:08,341
Är hon på nedervåningen?

738
00:44:08,341 --> 00:44:09,734
<i>Åh, c'est</i>
<i>berättelse bon!</i>

739
00:44:09,734 --> 00:44:11,692
<i>Vite, vita, vita,</i>
<i>cheri, vit!</i>

740
00:44:11,692 --> 00:44:14,347
[klockan ringer]

741
00:44:14,347 --> 00:44:16,958
Jag måste gå
och se mamma.

742
00:45:18,150 --> 00:45:19,760
<i>Germaine var annorlunda.</i>

743
00:45:19,760 --> 00:45:23,764
<i>Det fanns inget att berätta för mig</i>
<i>från hennes utseende,</i>

744
00:45:23,764 --> 00:45:25,766
<i>men jag hade lagt märke till henne</i>
<i>mot mig</i>

745
00:45:25,766 --> 00:45:28,377
<i>med den nyfikna</i>
<i>trav-om en hora</i>

746
00:45:28,377 --> 00:45:31,380
<i>och de nedgångna klackarna</i>
<i>och billiga smycken,</i>

747
00:45:31,380 --> 00:45:33,469
<i>den degiga looken</i>
<i>av sitt slag.</i>

748
00:45:33,469 --> 00:45:36,124
<i>Inom några minuter var vi</i>
<i>i ett rum på 5 franc</i>

749
00:45:36,124 --> 00:45:37,691
<i>på Rue Amélot,</i>

750
00:45:37,691 --> 00:45:40,694
<i>gardinerna fördragna</i>
<i>och omslagen kastade tillbaka,</i>

751
00:45:40,694 --> 00:45:43,305
<i>men det gjorde hon inte</i>
<i>bråttom, Germaine.</i>

752
00:45:43,305 --> 00:45:46,308
<i>Hon satt på bidén</i>
<i>tvålar in sig</i>

753
00:45:46,308 --> 00:45:48,441
<i>och pratade</i>
<i>till mig behagligt</i>

754
00:45:48,441 --> 00:45:49,834
<i>om det och det.</i>

755
00:45:49,834 --> 00:45:51,966
<i>När hon reste sig</i>
<i>för att torka sig,</i>

756
00:45:51,966 --> 00:45:53,925
<i>pratar fortfarande</i>
<i>till mig trevligt,</i>

757
00:45:53,925 --> 00:45:56,231
<i>plötsligt</i>
<i>hon tappade handduken.</i>

758
00:45:56,231 --> 00:45:58,277
<i>I avancemang</i>
<i>mot mig lugnt,</i>

759
00:45:58,277 --> 00:46:01,280
<i>hon började gnugga</i>
<i>hennes fitta kärleksfullt,</i>

760
00:46:01,280 --> 00:46:02,411
<i>stryker den</i>
<i>med sina två händer,</i>

761
00:46:02,411 --> 00:46:04,326
<i>smeker det,</i>
<i>klappar den.</i>

762
00:46:04,326 --> 00:46:07,373
<i>Det var något</i>
<i>om hennes vältalighet</i>
<i>i det ögonblicket</i>

763
00:46:07,373 --> 00:46:11,333
<i>och hur hon stack</i>
<i>den där rosenbusken under min näsa</i>

764
00:46:11,333 --> 00:46:12,944
<i>som finns kvar</i>
<i>oförglömlig.</i>

765
00:46:12,944 --> 00:46:14,336
<i>Hon talade om det</i>

766
00:46:14,336 --> 00:46:17,383
<i>som om det vore</i>
<i>något främmande föremål</i>

767
00:46:17,383 --> 00:46:18,950
<i>som hon hade förvärvat</i>
<i>till stora kostnader,</i>

768
00:46:18,950 --> 00:46:21,909
<i>ett objekt vars värde</i>
<i>hade ökat med tiden</i>

769
00:46:21,909 --> 00:46:23,955
<i>och som hon nu uppskattade</i>

770
00:46:23,955 --> 00:46:25,957
<i>framför allt</i>
<i>i världen.</i>

771
00:46:25,957 --> 00:46:28,960
<i>Orden genomsyrade den</i>
<i>med en speciell doft.</i>

772
00:46:28,960 --> 00:46:31,963
<i>Det var inte längre bara</i>
<i>hennes privata organ,</i>

773
00:46:31,963 --> 00:46:34,661
<i>men en skatt,</i>
<i>en magisk, kraftfull skatt,</i>

774
00:46:34,661 --> 00:46:36,184
<i>en gudgiven sak</i>

775
00:46:36,184 --> 00:46:38,970
<i>och inte desto mindre</i>
<i>för att hon handlade det</i>

776
00:46:38,970 --> 00:46:41,973
<i>dag ut, dag in</i>
<i>för några silverbitar.</i>

777
00:46:41,973 --> 00:46:44,062
<i>När hon kastade sig</i>
<i>på sängen</i>

778
00:46:44,062 --> 00:46:46,064
<i>med spridda ben</i>
<i>brett isär,</i>

779
00:46:46,064 --> 00:46:47,717
<i>hon kupade det</i>
<i>med händerna</i>

780
00:46:47,717 --> 00:46:49,110
<i>och strök det lite till,</i>

781
00:46:49,110 --> 00:46:50,503
<i>mumlar hela tiden</i>

782
00:46:50,503 --> 00:46:53,114
<i>i det hesa,</i>
<i>hennes spruckna röst</i>

783
00:46:53,114 --> 00:46:55,116
<i>att det var bra,</i>
<i>vackert,</i>

784
00:46:55,116 --> 00:46:57,162
<i>en skatt,</i>
<i>en liten skatt,</i>

785
00:46:57,162 --> 00:47:00,295
<i>och det</i>var <i>bra,</i>
<i>hennes lilla fitta.</i>

786
00:47:00,295 --> 00:47:01,906
<i>Den söndagseftermiddagen,</i>

787
00:47:01,906 --> 00:47:05,170
<i>med sin giftiga andetag</i>
<i>av våren i luften,</i>

788
00:47:05,170 --> 00:47:08,042
<i>allt</i>
<i>klickade ihop.</i>

789
00:47:08,042 --> 00:47:09,827
<i>När vi klev ut</i>
<i>av hotellet,</i>

790
00:47:09,827 --> 00:47:12,568
<i>Jag tittade på henne</i>
<i>igen i det hårda</i>
<i>dagens ljus,</i>

791
00:47:12,568 --> 00:47:15,267
<i>och jag såg tydligt</i>
<i>vilken hora hon var--</i>

792
00:47:15,267 --> 00:47:19,706
<i>guldtänderna,</i>
<i>de nedgångna klackarna,</i>
<i>et cetera, et cetera.</i>

793
00:47:19,706 --> 00:47:22,143
<i>Även faktum</i>
<i>att hon hade avmaskat</i>
<i>en middag ur mig,</i>

794
00:47:22,143 --> 00:47:23,666
<i>och cigaretter och taxibilar,</i>

795
00:47:23,666 --> 00:47:25,494
<i>hade inte det minsta störande</i>
<i>påverkan på mig.</i>

796
00:47:25,494 --> 00:47:28,628
<i>Jag uppmuntrade det,</i>
<i>faktiskt.</i>

797
00:47:28,628 --> 00:47:31,631
<i>Jag gillade henne så bra</i>
<i>det efter middagen</i>

798
00:47:31,631 --> 00:47:33,372
<i>vi gick tillbaka</i>
<i>till hotellet igen</i>

799
00:47:33,372 --> 00:47:34,895
<i>och tog en till</i>
<i>skott på det...</i>

800
00:47:34,895 --> 00:47:37,202
<i>för kärlek den här gången.</i>

801
00:47:37,202 --> 00:47:40,161
<i>Och igen det</i>
<i>hennes stora buskiga sak</i>

802
00:47:40,161 --> 00:47:42,381
<i>blomstrade</i>
<i>och magi.</i>

803
00:47:42,381 --> 00:47:45,819
<i>Det började ha</i>
<i>en självständig existens</i>
<i>för mig också.</i>

804
00:47:45,819 --> 00:47:47,603
<i>Det var Germaine,</i>

805
00:47:47,603 --> 00:47:50,476
<i>och det fanns</i>
<i>den där rosenbusken av henne.</i>

806
00:47:50,476 --> 00:47:51,694
<i>Jag gillade dem separat,</i>

807
00:47:51,694 --> 00:47:52,652
<i>och jag gillade dem</i>
<i>tillsammans.</i>

808
00:47:54,480 --> 00:47:56,612
Jag tror inte
detta jordnära

809
00:47:56,612 --> 00:47:59,006
går för bra
med Irene.

810
00:47:59,006 --> 00:48:00,834
Jag tycker att hon är snäll
av en eterisk fitta.

811
00:48:00,834 --> 00:48:02,531
Eterisk eller inte,
hon är rik.

812
00:48:02,531 --> 00:48:04,882
Det borde vara värt
lite brevskrivning.

813
00:48:04,882 --> 00:48:06,622
Fortsätt nu.
Var var vi?

814
00:48:06,622 --> 00:48:12,454
Rabelais--"Du skickar mig
gyllene äpplen, Irene, kära,

815
00:48:12,454 --> 00:48:15,414
och gåvor
av lurviga kastanjer också."

816
00:48:15,414 --> 00:48:18,678
She hasn't given you
anything, has she?

817
00:48:18,678 --> 00:48:22,769
No, but I like
that word "shaggy."

818
00:48:22,769 --> 00:48:24,814
"But if you follow them,

819
00:48:24,814 --> 00:48:28,514
den mest utsökta presenten du tagit med
would be just you."

820
00:48:28,514 --> 00:48:31,909
Du vet att du säger det
like you mean it?

821
00:48:31,909 --> 00:48:35,564
Let's hit her with
en liten skvätt Keats.

822
00:48:42,397 --> 00:48:47,663
Irene, makalös nymf,
"why fear such
tenderness as mine?"

823
00:48:47,663 --> 00:48:49,056
Vänta lite nu.

824
00:48:49,056 --> 00:48:51,058
Detta är
the real clincher.

825
00:48:51,058 --> 00:48:52,930
"oh, let me
have thee whole.

826
00:48:52,930 --> 00:48:54,583
"Alla, alla var mina.

827
00:48:54,583 --> 00:48:56,934
"De där händerna,
those eyes divine,

828
00:48:56,934 --> 00:48:59,588
"det varma,
vit, genomskinlig,

829
00:48:59,588 --> 00:49:02,156
miljonnöjda
breast."

830
00:49:02,156 --> 00:49:04,854
Jesus, that'll do it.

831
00:49:04,854 --> 00:49:07,292
Låt oss peppra det
up a bit.

832
00:49:07,292 --> 00:49:09,947
Nej, nej, nej.
Det är för sjukligt.

833
00:49:12,079 --> 00:49:16,388
Andas där man
med själen så död

834
00:49:16,388 --> 00:49:18,781
who to himself
har aldrig sagt,

835
00:49:18,781 --> 00:49:21,741
"när jag ser Irene,
I think of bed."

836
00:49:21,741 --> 00:49:24,439
Oh, it's not
i samma klass.

837
00:49:24,439 --> 00:49:26,789
Dessutom är det för påträngande.

838
00:49:26,789 --> 00:49:30,097
We've got to bring this
till en delikat slutsats.

839
00:49:30,097 --> 00:49:33,274
Not too delicate.
It's about getting laid,
du vet.

840
00:49:33,274 --> 00:49:35,668
Om damens
any good at all,

841
00:49:35,668 --> 00:49:37,496
it's never far
from her mind.

842
00:49:37,496 --> 00:49:40,020
Du har bara
to let her know

843
00:49:40,020 --> 00:49:41,891
att du vet vad
hon tänker på.

844
00:49:41,891 --> 00:49:42,980
[ dörrklockan ringer ]

845
00:49:46,374 --> 00:49:48,463
Betalade du din hyra?

846
00:50:00,562 --> 00:50:03,609
Det är från henne.
Det är från Irene.

847
00:50:03,609 --> 00:50:05,219
Väl?

848
00:50:07,439 --> 00:50:08,657
Ett möte.

849
00:50:08,657 --> 00:50:11,660
Herregud, tror du
tittar hon på oss?

850
00:50:11,660 --> 00:50:14,663
Kom igen, Carl.
Hon tänker inte äta upp dig.

851
00:50:14,663 --> 00:50:19,233
Önskar att du inte hade det
sa att,
rå jävel.

852
00:50:19,233 --> 00:50:22,715
Jag kan inte gå in än.
Vad är klockan?

853
00:50:22,715 --> 00:50:23,803
Jag är två minuter tidig.

854
00:50:23,803 --> 00:50:25,152
Okej,
okej.

855
00:50:25,152 --> 00:50:28,547
Låt oss ta en promenad
runt kvarteret.

856
00:50:28,547 --> 00:50:30,462
Tryck på knapp 2.

857
00:50:39,819 --> 00:50:42,474
"Räddningsteam har varit
jobbar hela natten

858
00:50:42,474 --> 00:50:45,346
"i ett försök att nå
de 12 fångade gruvarbetarna
sedan i tisdags

859
00:50:45,346 --> 00:50:46,826
"i Alsace
gruvkatastrof.

860
00:50:46,826 --> 00:50:49,742
"Utredning av orsak
av katastrof har avslöjat

861
00:50:49,742 --> 00:50:53,398
att kollapsen berodde
till felaktiga tit-rekvisita"?

862
00:50:55,139 --> 00:50:56,618
Pit-rekvisita.

863
00:50:58,751 --> 00:51:01,754
"Tröstmeddelanden
har kommit från
regeringen."

864
00:51:01,754 --> 00:51:02,885
Jag slår vad.

865
00:51:02,885 --> 00:51:06,019
[telefonen ringer]

866
00:51:07,499 --> 00:51:08,630
Ja.

867
00:51:08,630 --> 00:51:10,893
Henry, det är Carl.
Titta, Henry...

868
00:51:10,893 --> 00:51:13,896
fyll i för mig
på kontoret, vill du?

869
00:51:13,896 --> 00:51:15,855
Berätta för jäveln
Jag är--vad som helst.

870
00:51:15,855 --> 00:51:17,770
Säg till honom att jag dör.

871
00:51:17,770 --> 00:51:20,294
O.K., Carl...

872
00:51:20,294 --> 00:51:21,469
Vad händer?

873
00:51:21,469 --> 00:51:22,514
Hej?

874
00:51:22,514 --> 00:51:24,603
Är du
Henry Miller?

875
00:51:24,603 --> 00:51:25,952
Hur mår du?

876
00:51:25,952 --> 00:51:28,215
Du låter så trevlig.

877
00:51:29,347 --> 00:51:30,652
Hej, Joe?

878
00:51:30,652 --> 00:51:32,001
Hon gillar dig.

879
00:51:32,001 --> 00:51:33,742
Jag berättade allt om dig för henne,

880
00:51:33,742 --> 00:51:35,744
hur vi kallar varandra Joe.

881
00:51:35,744 --> 00:51:37,920
Hon vill ha oss
att kalla henne Joe också.

882
00:51:37,920 --> 00:51:39,226
Vi hörs senare, Henry.

883
00:51:39,226 --> 00:51:40,532
Ah, du...

884
00:51:42,055 --> 00:51:44,318
en jävel.

885
00:51:47,887 --> 00:51:51,760
Hjälp mig läsa igenom
dessa aktiekurser, va?

886
00:51:51,760 --> 00:51:53,893
Vad hände med Carl?

887
00:51:53,893 --> 00:51:55,764
Han säger att han är döende.

888
00:51:55,764 --> 00:51:58,767
Åh, så han dör, eller hur?
Den lilla kuken.

889
00:51:58,767 --> 00:52:02,119
Kom igen. Ge mig lågmängden
på det hela.

890
00:52:02,119 --> 00:52:04,773
Han gick på besök
hans rika fitta.

891
00:52:04,773 --> 00:52:06,775
Han gick faktiskt
att ringa henne?

892
00:52:06,775 --> 00:52:09,126
Var bor hon?
Vad heter hon?

893
00:52:09,126 --> 00:52:11,606
Släpp in mig
på detta racket.

894
00:52:11,606 --> 00:52:13,391
Det är inget racket.

895
00:52:13,391 --> 00:52:14,827
Lite sådär

896
00:52:14,827 --> 00:52:17,395
glider av för att lägga en rik,
vacker, hungrig fitta,

897
00:52:17,395 --> 00:52:19,745
och du säger
finns det inget racket?
Kom igen!

898
00:52:19,745 --> 00:52:21,964
Lugna.
Jag ska berätta allt för dig

899
00:52:21,964 --> 00:52:24,924
så fort Carl ger mig
detaljerna, O.K..?

900
00:52:24,924 --> 00:52:25,925
Ja, okej...

901
00:52:25,925 --> 00:52:27,579
<i>Jag gillar Van Norden,</i>

902
00:52:27,579 --> 00:52:28,841
<i>men jag håller inte med</i>
<i>hans åsikt om sig själv.</i>

903
00:52:28,841 --> 00:52:30,451
<i>Han är ingen författare.</i>

904
00:52:30,451 --> 00:52:31,974
<i>Han är bara kuslig,</i>
<i>det är allt.</i>

905
00:52:31,974 --> 00:52:34,977
29, 35 5/8, 35 1/2...

906
00:52:34,977 --> 00:52:37,589
Kom igen, Carl,
du lägger på mig.

907
00:52:37,589 --> 00:52:38,807
Tortera mig inte.

908
00:52:38,807 --> 00:52:41,984
Säg mig, var det bra,
eller var det dåligt?

909
00:52:41,984 --> 00:52:44,857
Vänta. Jag går
att berätta allt för dig.

910
00:52:44,857 --> 00:52:46,772
Det betyder
det var ett misslyckande.

911
00:52:46,772 --> 00:52:49,122
Nej. Nej, det var det inte
ett misslyckande.

912
00:52:49,122 --> 00:52:52,647
Det blev ingen succé heller.

913
00:52:52,647 --> 00:52:56,129
du vet,
det är ganska konstigt.

914
00:52:56,129 --> 00:52:59,828
Att tänka på allt
de där breven vi skrev till henne

915
00:52:59,828 --> 00:53:02,570
och sedan hitta det...

916
00:53:02,570 --> 00:53:05,573
det var hon
i sin morgonrock.

917
00:53:05,573 --> 00:53:08,576
Det fanns en hink
champagne på byrån.

918
00:53:08,576 --> 00:53:09,925
Rummet var ganska mörkt,

919
00:53:09,925 --> 00:53:12,711
gardinerna fördragna,
inte mycket ljus.

920
00:53:12,711 --> 00:53:15,627
Men hennes röst var underbar.

921
00:53:15,627 --> 00:53:17,933
Jag vet det. Fortsätta.

922
00:53:17,933 --> 00:53:20,197
Klockan måste ha varit 9.00
för jag minns

923
00:53:20,197 --> 00:53:22,851
Jag tittade på min klocka
att kontrollera.

924
00:53:22,851 --> 00:53:25,767
Nästa gång jag tittade
vid min klocka var klockan 10:00.

925
00:53:25,767 --> 00:53:29,162
Hon var på divanen
med sina bröst
i hennes händer.

926
00:53:29,162 --> 00:53:31,817
Klockan 11.00 åkte vi
att fly till Borneo.

927
00:53:31,817 --> 00:53:33,906
Hade hon inte det
en man?

928
00:53:33,906 --> 00:53:36,778
Fy fan maken.
Hon älskade honom aldrig.

929
00:53:36,778 --> 00:53:39,172
Det skulle hon aldrig ha gjort
skrev den första bokstaven

930
00:53:39,172 --> 00:53:41,783
om inte maken hade gjort det
varit gammal och passionslös.

931
00:53:41,783 --> 00:53:44,786
Och när hon säger till mig,
"Men lyssna, kära,

932
00:53:44,786 --> 00:53:48,921
hur vet jag att du inte gör det
blir du trött på mig?"

933
00:53:48,921 --> 00:53:50,705
Vad sa du?

934
00:53:50,705 --> 00:53:52,794
Vad gjorde du
förväntar jag mig att säga?

935
00:53:52,794 --> 00:53:56,189
Jag sa, "Hur kunde någon
någonsin tröttnat på dig?"

936
00:53:56,189 --> 00:53:57,930
Åh, Carl,
du är sötast.

937
00:53:57,930 --> 00:53:59,584
Vad hände då?

938
00:53:59,584 --> 00:54:00,759
jag vet inte.

939
00:54:00,759 --> 00:54:03,414
Åh. Jag kysste
hennes bröst mycket.

940
00:54:03,414 --> 00:54:06,808
Sedan tröttnade jag på dem
stirrar mig i ansiktet,

941
00:54:06,808 --> 00:54:08,810
så jag stoppade dem
tillbaka i hennes corsage--

942
00:54:08,810 --> 00:54:10,551
eller vad som helst
de kallar de sakerna.

943
00:54:10,551 --> 00:54:12,205
Var inte det
ett steg bakåt?

944
00:54:12,205 --> 00:54:15,817
Nej. De blir hetare
om de tänker
du svalkar dig.

945
00:54:15,817 --> 00:54:17,863
Så då hade vi det
mer champagne.

946
00:54:17,863 --> 00:54:20,866
Där satt jag
med mitt semikolon,

947
00:54:20,866 --> 00:54:22,824
undrar om
Jag hade råd

948
00:54:22,824 --> 00:54:25,174
att gå till burken
i fem minuter.

949
00:54:25,174 --> 00:54:27,829
Och jag dör
att ta en läcka!

950
00:54:27,829 --> 00:54:30,789
Jag hade en hård mot,
men det försvann.

951
00:54:30,789 --> 00:54:32,356
Åhh.

952
00:54:32,356 --> 00:54:34,401
Jag drar henne på fötter,

953
00:54:34,401 --> 00:54:36,751
och jag börjar gå henne
till dörren.

954
00:54:36,751 --> 00:54:41,843
Jag säger till henne att jag älskar henne.
Jag går vart som helst säger hon.

955
00:54:41,843 --> 00:54:44,542
Först nu måste jag gå.
Det börjar bli sent.

956
00:54:44,542 --> 00:54:48,459
Carl, det gjorde du inte
ens berätta för mig om
hon är vacker.

957
00:54:48,459 --> 00:54:50,852
En kvinna med
en sådan röst?

958
00:54:50,852 --> 00:54:53,855
När vi pratade
på telefonen,
Jag blev chockad.

959
00:54:53,855 --> 00:54:57,250
ville jag säga
en sann sak,
hur dumt som helst,

960
00:54:57,250 --> 00:54:59,774
efter allt skit
vi skrev till henne.

961
00:54:59,774 --> 00:55:01,907
Var hon vacker?

962
00:55:01,907 --> 00:55:06,172
Det hade hon
en strimma av grått hår
över hennes panna.

963
00:55:06,172 --> 00:55:09,175
Jag minns det, men det
skulle inte vara så illa.

964
00:55:09,175 --> 00:55:11,569
Ser du?
Jag hade nästan glömt det.

965
00:55:11,569 --> 00:55:13,222
Men det var hennes armar.

966
00:55:13,222 --> 00:55:14,572
De var tunna.

967
00:55:14,572 --> 00:55:17,879
De var tunna
och spröda.

968
00:55:24,973 --> 00:55:27,280
Om hon bara var det
10 år yngre,

969
00:55:27,280 --> 00:55:30,892
Jag kanske förbiser
det gråa håret och till och med
de spröda armarna.

970
00:55:30,892 --> 00:55:32,677
Men hon är för gammal.

971
00:55:32,677 --> 00:55:37,638
du ser,
med en sån fitta,
varje år räknas nu.

972
00:55:39,379 --> 00:55:42,251
Hon kommer inte bara att vara det
ett år äldre nästa år,

973
00:55:42,251 --> 00:55:43,905
hon blir 10 år äldre.

974
00:55:43,905 --> 00:55:46,299
Ett år till blir hon
20 år äldre.

975
00:55:46,299 --> 00:55:48,910
Jag ska få
ser yngre ut
hela tiden,

976
00:55:48,910 --> 00:55:50,738
åtminstone för en annan
fem år.

977
00:55:50,738 --> 00:55:52,218
Hur slutade det?

978
00:55:52,218 --> 00:55:54,220
Det är bara det.
Det tog inte slut.

979
00:55:54,220 --> 00:55:57,005
Jag lovade
att träffa henne på tisdag.

980
00:55:57,005 --> 00:55:58,703
Åh, och det är inte allt.

981
00:55:58,703 --> 00:56:01,923
Jag lovade att skriva till henne
ett brev under tiden.

982
00:56:01,923 --> 00:56:04,317
Hur kan jag skriva till henne
ett brev nu?

983
00:56:04,317 --> 00:56:06,667
Jag har inte
något att säga.

984
00:56:06,667 --> 00:56:09,670
Om hon bara var det
10 år yngre.

985
00:56:09,670 --> 00:56:12,934
Lyssna, tror du
Jag borde följa med henne

986
00:56:12,934 --> 00:56:15,937
till Borneo eller var som helst
vill hon ta mig?

987
00:56:15,937 --> 00:56:16,938
[djungelljud]

988
00:56:16,938 --> 00:56:18,940
Jag vet inte
hur man skjuter.

989
00:56:18,940 --> 00:56:21,334
Jag är rädd för vapen
och alla dessa saker.

990
00:56:21,334 --> 00:56:24,337
Dessutom vill hon ha mig
att knulla henne natt och dag.

991
00:56:24,337 --> 00:56:26,818
Inget annat än jakt
och jävla hela tiden.

992
00:56:26,818 --> 00:56:28,167
Jag kan inte göra det!

993
00:56:28,167 --> 00:56:29,864
[höga djungelljud]

994
00:56:32,911 --> 00:56:35,087
Hon sa att hon var det
fyller 40.

995
00:56:35,087 --> 00:56:36,610
Det betyder 50.

996
00:56:36,610 --> 00:56:38,177
eller 60!

997
00:56:39,744 --> 00:56:41,876
Det skulle vara som att jävlas
din egen mamma.

998
00:56:41,876 --> 00:56:43,182
Det måste hon ha
hade något.

999
00:56:43,182 --> 00:56:45,184
Du kysste hennes bröst,
för Kristi skull.

1000
00:56:45,184 --> 00:56:46,968
Kyssar hennes bröst,
vad är det?

1001
00:56:46,968 --> 00:56:49,188
Dessutom var det mörkt,
Jag säger det.

1002
00:56:49,188 --> 00:56:50,407
Titta på det.

1003
00:56:50,407 --> 00:56:53,845
Det går isär,
den jävla kostymen.

1004
00:56:53,845 --> 00:56:55,455
Jag går isär.

1005
00:56:55,455 --> 00:56:57,675
Irene är det verkligen
går isär.

1006
00:56:57,675 --> 00:57:00,068
Du kan förlåta
en ung fitta vad som helst.

1007
00:57:00,068 --> 00:57:02,070
Det har hon inte
att ha hjärnor.

1008
00:57:02,070 --> 00:57:03,681
De har det bättre
utan hjärnor.

1009
00:57:03,681 --> 00:57:05,160
Men en gammal fitta...

1010
00:57:07,467 --> 00:57:09,991
se, en gammal fitta,
även om hon är briljant,

1011
00:57:09,991 --> 00:57:13,386
även om hon är det
den mest charmiga
kvinna i världen,

1012
00:57:13,386 --> 00:57:14,909
ingenting
gör någon skillnad.

1013
00:57:14,909 --> 00:57:16,998
En ung fitta
är en investering.

1014
00:57:16,998 --> 00:57:19,392
En gammal fitta
är en död förlust.

1015
00:57:19,392 --> 00:57:22,308
Allt de kan göra för dig
är att köpa saker till dig.

1016
00:57:22,308 --> 00:57:24,005
Med dig är det annorlunda.

1017
00:57:24,005 --> 00:57:26,007
Du behöver inte lägga henne.

1018
00:57:26,007 --> 00:57:27,356
Du har råd
att gilla henne.

1019
00:57:27,356 --> 00:57:28,967
Kanske skulle du gilla henne.

1020
00:57:28,967 --> 00:57:31,012
Om hon är rik,
Jag kommer att gilla henne,

1021
00:57:31,012 --> 00:57:33,406
så länge som
hon är ingen tönt.

1022
00:57:33,406 --> 00:57:36,714
Hon är ingen tönt.
Vad pratar du om?

1023
00:57:38,019 --> 00:57:40,805
Om det är så det är,
Jag knullar henne.

1024
00:57:40,805 --> 00:57:43,808
Om du inte vill,
berätta det för henne.

1025
00:57:43,808 --> 00:57:46,550
Du var subtil
om det dock.

1026
00:57:46,550 --> 00:57:49,988
Vi kanske går
till Borneo tillsammans.

1027
00:57:49,988 --> 00:57:52,425
Jag vet inte hur
att skjuta heller.

1028
00:57:52,425 --> 00:57:54,949
Det spelar ingen roll.
Vi ska köra, vi ska jaga,

1029
00:57:54,949 --> 00:57:56,603
vi ska ha fina saker på oss.

1030
00:57:56,603 --> 00:58:00,607
Om vi åker till Borneo,
Jag kommer inte ha hemorrojder
längre.

1031
00:58:00,607 --> 00:58:02,566
Jag kanske utvecklas
något annat,

1032
00:58:02,566 --> 00:58:04,045
något värre.

1033
00:58:04,045 --> 00:58:05,438
Kolera, tror du?

1034
00:58:05,438 --> 00:58:08,049
Det är bättre att dö
av en bra sjukdom

1035
00:58:08,049 --> 00:58:10,399
än att förbanna ditt liv
på den tidningen

1036
00:58:10,399 --> 00:58:12,053
med vindruvor i rumpan

1037
00:58:12,053 --> 00:58:13,881
och knappar
faller av dina byxor.

1038
00:58:13,881 --> 00:58:15,448
Vad skulle du hellre göra,

1039
00:58:15,448 --> 00:58:19,060
vara en krympling hela livet
eller har ett jobb

1040
00:58:19,060 --> 00:58:20,105
eller gifta sig med en rik fitta?

1041
00:58:20,105 --> 00:58:21,976
Du gifte dig hellre
en rik fitta.

1042
00:58:21,976 --> 00:58:26,024
Tänk om du gifte dig med henne
och du kunde inte få
en hård på längre?

1043
00:58:26,024 --> 00:58:29,984
Det händer ibland.
Vad skulle du göra då?

1044
00:58:29,984 --> 00:58:32,421
Det bästa vore
att gifta sig med henne,

1045
00:58:32,421 --> 00:58:34,685
får då en bra sjukdom.

1046
00:58:34,685 --> 00:58:37,035
Det skulle du inte ha
att oroa sig för att lägga henne

1047
00:58:37,035 --> 00:58:38,427
eller hyran heller.

1048
00:58:38,427 --> 00:58:41,082
Det är den bästa lösningen
för en författare.

1049
00:58:41,082 --> 00:58:42,997
Lyssna, allt jag vill

1050
00:58:42,997 --> 00:58:46,087
är en bra rullstol
och tre måltider om dagen.

1051
00:58:46,087 --> 00:58:49,134
Då skulle jag ge dem
något att läsa,
de där sticken.

1052
00:58:52,006 --> 00:58:53,399
Vad hände
till dig?

1053
00:58:53,399 --> 00:58:56,184
Du borde ha gjort det
stannade runt
för en Pernod.

1054
00:58:56,184 --> 00:58:59,623
Carl pratade om
den där damen Irene
under två fasta timmar.

1055
00:58:59,623 --> 00:59:02,451
Jag skulle kunna använda en Pernod nu.

1056
00:59:02,451 --> 00:59:04,584
Jag var ute
letar efter Fillmore.

1057
00:59:04,584 --> 00:59:08,588
Åh, Fillmore har varit
tagit till en rolig gård
utanför Paris.

1058
00:59:08,588 --> 00:59:11,069
Undrar om den killen är det
sätta oss på.

1059
00:59:11,069 --> 00:59:13,419
Hans flickvän
gav mig adressen.

1060
00:59:13,419 --> 00:59:15,334
Det finns någonstans.

1061
00:59:15,334 --> 00:59:16,553
Men nu Carl...

1062
00:59:16,553 --> 00:59:18,685
den där killen är en artist.

1063
00:59:18,685 --> 00:59:20,861
Han beskrev
varje detalj minutiöst.

1064
00:59:20,861 --> 00:59:23,516
Han gav den till mig
med sådan noggrannhet,

1065
00:59:23,516 --> 00:59:26,519
Jag känner till helheten
för helvete är det en lögn,

1066
00:59:26,519 --> 00:59:29,087
men jag kan inte få det
ur mitt sinne.

1067
00:59:29,087 --> 00:59:31,089
Du vet
hur mitt sinne fungerar.

1068
00:59:31,089 --> 00:59:32,438
Han berättade historien för dig.

1069
00:59:32,438 --> 00:59:34,527
Du tror
hittade han på det?

1070
00:59:34,527 --> 00:59:36,877
Jag tror att han uppfann
det hela

1071
00:59:36,877 --> 00:59:38,270
bara för att tortera mig.

1072
00:59:38,270 --> 00:59:39,619
Jag bryr mig inte om det.

1073
00:59:39,619 --> 00:59:41,360
Jag bryr mig inte
om allt är en lögn.

1074
00:59:41,360 --> 00:59:43,362
Det är bilderna
som får mig.

1075
00:59:43,362 --> 00:59:46,365
Jag sov inte en blinkning
för att ha tänkt på det.

1076
00:59:46,365 --> 00:59:48,367
Precis som den där killen
att berätta för mig

1077
00:59:48,367 --> 00:59:51,413
han lade den till henne
sex eller sju gånger.

1078
00:59:51,413 --> 00:59:53,285
Tja, det är
mycket skit.

1079
00:59:53,285 --> 00:59:56,288
Men när han berättar
hon hyrde en vagn,

1080
00:59:56,288 --> 00:59:57,681
körde honom till <i>bois,</i>

1081
00:59:57,681 --> 01:00:00,684
och använde sin mans
pälsrock för en filt,

1082
01:00:00,684 --> 01:00:02,468
det är för mycket.

1083
01:00:02,468 --> 01:00:04,252
Jag antar att han berättade för dig

1084
01:00:04,252 --> 01:00:06,864
om hur chauffören
väntade tålmodigt.

1085
01:00:06,864 --> 01:00:08,866
Och lyssna,
berättade han för dig

1086
01:00:08,866 --> 01:00:11,869
om hur motorn
spinnade hela tiden?

1087
01:00:11,869 --> 01:00:13,871
Han är så söt
liten lögnare,

1088
01:00:13,871 --> 01:00:17,178
du kan inte
gå ifrån honom.

1089
01:00:17,178 --> 01:00:20,704
Jag förstår inte
hur en kille skriver
sådana bokstäver.

1090
01:00:20,704 --> 01:00:22,096
Jag fattar inte
mentaliteten.

1091
01:00:22,096 --> 01:00:24,272
Det är en sort
av onani.

1092
01:00:24,272 --> 01:00:25,839
Vad tycker du?

1093
01:00:25,839 --> 01:00:28,494
Jag antar att han berättade för dig
det hela.

1094
01:00:28,494 --> 01:00:32,237
Berätta om
hur han kysste henne
på balkongen?

1095
01:00:32,237 --> 01:00:34,848
Så som den där pojken
beskrev det,

1096
01:00:34,848 --> 01:00:37,808
Jag kan bara se
den där lilla kuken
står där

1097
01:00:37,808 --> 01:00:39,461
med armarna
runt henne,

1098
01:00:39,461 --> 01:00:40,811
och redan
han skriver till henne

1099
01:00:40,811 --> 01:00:42,769
ett annat brev
om hustaken

1100
01:00:42,769 --> 01:00:46,338
och allt skit
han stjäl från
hans franska författare.

1101
01:00:46,338 --> 01:00:49,341
Den killen sa aldrig
en sak som är original,

1102
01:00:49,341 --> 01:00:51,735
men du har
för att få en ledtråd

1103
01:00:51,735 --> 01:00:52,953
till vem
han har läst.

1104
01:00:52,953 --> 01:00:55,303
Det är svårt eftersom
han är så hemlighetsfull.

1105
01:00:55,303 --> 01:00:57,741
Det är vägen
han berättar det för mig.

1106
01:00:57,741 --> 01:01:00,134
Du vet hur
han broderar saker.

1107
01:01:00,134 --> 01:01:02,136
Efter den scenen
på balkongen--

1108
01:01:02,136 --> 01:01:04,748
han ger mig det
som en hors d'oeuvre--

1109
01:01:04,748 --> 01:01:06,750
efter den scenen
på balkongen,

1110
01:01:06,750 --> 01:01:08,142
säger han
de gick in,

1111
01:01:08,142 --> 01:01:09,883
och han knäppte upp
hennes pyjamas.

1112
01:01:09,883 --> 01:01:11,537
Vad är du
ler för?

1113
01:01:11,537 --> 01:01:13,539
Sköt han mig
om det?

1114
01:01:13,539 --> 01:01:15,280
Nej, han sa till mig...
samma sak.

1115
01:01:15,280 --> 01:01:16,542
Åh. Nåväl, efter det,

1116
01:01:16,542 --> 01:01:18,500
säger han, hon sitter
med benen uppåt,

1117
01:01:18,500 --> 01:01:19,806
inte ett stygn på.

1118
01:01:19,806 --> 01:01:22,809
Han är nere på golvet
tittar upp på henne

1119
01:01:22,809 --> 01:01:25,159
och berätta för henne
vad vacker hon är.

1120
01:01:25,159 --> 01:01:28,859
Sa han det till dig
hur hon såg ut
som en Matisse?

1121
01:01:28,859 --> 01:01:30,817
Vad jag tänker på
är det ögonblicket

1122
01:01:30,817 --> 01:01:33,167
han sa att han var nere
på knäna,

1123
01:01:33,167 --> 01:01:35,169
och med hans
två smala fingrar

1124
01:01:35,169 --> 01:01:37,824
han sprider hennes fitta
öppna. Kommer du ihåg det?

1125
01:01:37,824 --> 01:01:40,174
Hennes ben dinglade
över denna stol

1126
01:01:40,174 --> 01:01:41,785
när han får
denna inspiration.

1127
01:01:41,785 --> 01:01:43,787
Det är efter
ett par läggningar

1128
01:01:43,787 --> 01:01:46,180
och spelet
om Matisse,

1129
01:01:46,180 --> 01:01:47,834
men nu, skaffa det här.

1130
01:01:47,834 --> 01:01:51,795
Med sina två fingrar,
bara tipsen av dem,
märk väl,

1131
01:01:51,795 --> 01:01:53,971
han sprider sig
de små kronbladen öppnas.

1132
01:01:53,971 --> 01:01:57,496
Squish, squish--
bara sådär.

1133
01:01:57,496 --> 01:02:00,368
Det där lilla
klibbigt ljud,
nästan ohörbart.

1134
01:02:00,368 --> 01:02:02,457
Squish, squish.

1135
01:02:02,457 --> 01:02:05,199
Jesus, jag har varit
hör det hela dagen.

1136
01:02:05,199 --> 01:02:07,854
Och sedan, om det
räckte inte för mig,

1137
01:02:07,854 --> 01:02:10,857
han sa att han begravde
hans huvud i hennes muff!

1138
01:02:10,857 --> 01:02:14,687
Sen om hon inte gör det
svänga hennes ben
runt hans hals!

1139
01:02:14,687 --> 01:02:16,689
När han berättade det för mig,
det gjorde slut på mig.

1140
01:02:16,689 --> 01:02:19,213
Kan du föreställa dig
en sådan fin kvinna

1141
01:02:19,213 --> 01:02:21,215
svänger med benen
runt hans hals?

1142
01:02:21,215 --> 01:02:22,521
Det är giftigt!

1143
01:02:22,521 --> 01:02:24,392
Det är så fantastiskt,
det är nästan trovärdigt.

1144
01:02:24,392 --> 01:02:26,264
Låter ganska otroligt.

1145
01:02:26,264 --> 01:02:27,831
Ändå,
du kan aldrig säga

1146
01:02:27,831 --> 01:02:30,224
med lite
sticka sådär.

1147
01:02:30,224 --> 01:02:32,618
antar jag
vad som helst kan hända.

1148
01:02:32,618 --> 01:02:34,968
Han kanske inte gjorde det
knulla henne överhuvudtaget.

1149
01:02:34,968 --> 01:02:37,884
Kanske hon bara
låt honom knäppa henne.

1150
01:02:37,884 --> 01:02:40,234
Det kan man aldrig säga
med dessa rika fittor.

1151
01:02:40,234 --> 01:02:43,760
Du vet vad de
kanske förväntar dig att du gör det.

1152
01:02:43,760 --> 01:02:45,631
Jag borde gå och träffa Fillmore.

1153
01:03:07,871 --> 01:03:09,916
Det är över, Joe.

1154
01:03:11,004 --> 01:03:13,441
De säger att jag är galen.

1155
01:03:13,441 --> 01:03:15,226
Knulla dem.

1156
01:03:16,749 --> 01:03:20,579
De säger att jag får
har syfilis också!

1157
01:03:20,579 --> 01:03:23,669
De säger att jag har
storhetsvansinne.

1158
01:03:29,806 --> 01:03:34,941
Vad satte de mig
i detta dyra rum
för, va?

1159
01:03:34,941 --> 01:03:38,597
Varför gör de inte det
lägga mig på avdelningen?

1160
01:03:38,597 --> 01:03:40,773
Eller i bugghuset!

1161
01:03:42,122 --> 01:03:43,602
Jag har inte råd med det här.

1162
01:03:43,602 --> 01:03:46,735
Jag är nere
till mina sista $500, Joe.

1163
01:03:48,476 --> 01:03:50,261
Det är därför de fick
du här, kompis.

1164
01:03:50,261 --> 01:03:52,524
När du springer
ur deg,

1165
01:03:52,524 --> 01:03:54,526
de kommer att flytta ut dig
tillräckligt snabbt.

1166
01:03:54,526 --> 01:03:55,788
Oroa dig inte
om det.

1167
01:03:57,834 --> 01:04:00,314
Här. Håll ut
till dessa för mig.

1168
01:04:00,314 --> 01:04:03,404
De kommer att råna mig
av allt jag har.

1169
01:04:07,844 --> 01:04:09,933
Jag vet.

1170
01:04:09,933 --> 01:04:11,978
Jag vet
du tror att jag är galen,

1171
01:04:11,978 --> 01:04:15,939
men jag vill sona
för det jag gjorde.

1172
01:04:15,939 --> 01:04:17,810
Jag vill gifta mig.

1173
01:04:19,420 --> 01:04:22,554
Jag visste inte
Jag fick klappen.

1174
01:04:25,687 --> 01:04:27,951
Se, jag... gav henne klappen,

1175
01:04:27,951 --> 01:04:29,822
och jag slog upp henne.

1176
01:04:32,259 --> 01:04:33,739
Jag bryr mig inte om vad som händer,

1177
01:04:33,739 --> 01:04:36,133
men jag går
att gifta sig med henne först.

1178
01:04:36,133 --> 01:04:39,353
Han fortsätter att berätta för mig
vänta tills jag blir bättre.

1179
01:04:39,353 --> 01:04:41,355
Jag går inte
att bli bättre.

1180
01:04:41,355 --> 01:04:42,704
Detta är slutet.

1181
01:04:42,704 --> 01:04:44,097
Åh, kom igen, Joe.

1182
01:04:44,097 --> 01:04:46,447
Jag dör, Joe!

1183
01:04:49,929 --> 01:04:53,019
Och Ginette, som ska åka
att ta hand om henne?

1184
01:04:53,019 --> 01:04:55,979
Vem går
att ta hand om henne
efter att jag är borta?

1185
01:04:55,979 --> 01:04:58,155
När du är borta?

1186
01:05:00,505 --> 01:05:02,681
Du kan ta hand om henne.

1187
01:05:02,681 --> 01:05:04,509
Du är frisk.

1188
01:05:04,509 --> 01:05:06,990
Joe, skulle du
ta hand om henne?

1189
01:05:06,990 --> 01:05:07,947
Lätt, pojke, lätt.

1190
01:05:07,947 --> 01:05:10,384
Skulle du? För mig.

1191
01:05:12,691 --> 01:05:14,214
Var bor hon?

1192
01:05:17,391 --> 01:05:19,002
Du är en bra kille, Joe.

1193
01:05:19,002 --> 01:05:20,394
Det stämmer. Jag är.

1194
01:05:20,394 --> 01:05:22,788
Var bor hon?

1195
01:05:22,788 --> 01:05:25,269
Åh, någonstans
på sjätte våningen.

1196
01:05:27,445 --> 01:05:31,057
Alla i Paris
bor på den sjätte
eller sjunde våningen,

1197
01:05:31,057 --> 01:05:34,887
så vid tiden
du kommer upp där,
du är oförmögen.

1198
01:05:40,110 --> 01:05:42,764
De är alla
in på det, hmm?

1199
01:05:42,764 --> 01:05:43,896
Ja.

1200
01:05:45,028 --> 01:05:47,334
Sjätte våningen. Där?

1201
01:05:51,599 --> 01:05:53,732
365 Rue la Bosse.

1202
01:05:54,994 --> 01:05:57,954
O.K., titta, eh...

1203
01:05:57,954 --> 01:06:00,957
Jag ska hitta tjejen,
och jag ska hålla hennes hand,

1204
01:06:00,957 --> 01:06:02,306
och jag ska förklara
allt.

1205
01:06:02,306 --> 01:06:03,960
Oroa dig inte
om vad som helst.

1206
01:06:03,960 --> 01:06:06,484
Bara luta dig tillbaka,
ät dina apelsiner.

1207
01:06:06,484 --> 01:06:09,922
du vet,
de kanske laddar
du hyr för dem.

1208
01:06:13,534 --> 01:06:15,493
Nej då. Inte...

1209
01:06:17,234 --> 01:06:19,976
[knacka på dörren]

1210
01:06:19,976 --> 01:06:21,412
Ginette?

1211
01:06:21,412 --> 01:06:23,892
<i>Entrez.</i>
Sätt dig ner, snälla.

1212
01:06:25,155 --> 01:06:27,940
Och du tänker
han behåller sin position

1213
01:06:27,940 --> 01:06:29,594
när han lämnar sjukhuset?

1214
01:06:29,594 --> 01:06:32,075
Hans jobb, menar du.
Åh, det antar jag.

1215
01:06:32,075 --> 01:06:34,033
Du talar
bra engelska, Ginette.

1216
01:06:34,033 --> 01:06:37,906
Vi drogs ihop
av gemensamma tungomål.

1217
01:06:37,906 --> 01:06:40,300
Det måste
har varit trevligt.

1218
01:06:42,085 --> 01:06:44,739
Snälla berätta för mig
vad du tycker.

1219
01:06:44,739 --> 01:06:48,091
Jo-Jo vill gifta sig med mig.
Han säger det.

1220
01:06:48,091 --> 01:06:51,442
Men om han inte gör det...

1221
01:06:51,442 --> 01:06:56,012
du vet, en ung flicka
i ett ömtåligt skick...

1222
01:06:56,012 --> 01:06:59,711
och med
det andra förutom...

1223
01:07:01,017 --> 01:07:02,235
om han lämnar mig,

1224
01:07:02,235 --> 01:07:04,803
vad ska jag göra?

1225
01:07:04,803 --> 01:07:06,022
Kära...

1226
01:07:07,806 --> 01:07:10,330
Fillmore är
en perfekt gentleman,

1227
01:07:10,330 --> 01:07:14,030
och han tänker
om dig hela tiden.

1228
01:07:14,030 --> 01:07:16,249
Jag är säker
han kommer att stå vid dig.

1229
01:07:16,249 --> 01:07:18,556
Jag ska vara gudfadern
till barnet.

1230
01:07:18,556 --> 01:07:19,818
Hur är det?

1231
01:07:22,777 --> 01:07:24,388
Åh, du är så bra.

1232
01:07:24,388 --> 01:07:27,347
Allt detsamma,
är du säker
vill du ha det här barnet?

1233
01:07:27,347 --> 01:07:29,915
Om du har
detta tillstånd
du talade om,

1234
01:07:29,915 --> 01:07:31,873
den kan födas blind.

1235
01:07:31,873 --> 01:07:34,311
Säg inte sådana saker!

1236
01:07:34,311 --> 01:07:36,965
Det gör det inte
någon skillnad för mig.

1237
01:07:36,965 --> 01:07:40,056
Jag vill ha ett barn
av min Jo-Jo.

1238
01:07:51,937 --> 01:07:53,982
Är du okej?

1239
01:07:53,982 --> 01:07:55,810
Åh, ja.

1240
01:07:55,810 --> 01:07:59,162
Jag tänkte
av Jo-Jo och mig
i sängen.

1241
01:07:59,162 --> 01:08:01,120
Hur vi slogs.

1242
01:08:01,120 --> 01:08:04,036
Du vet, han gillar
att slåss med mig.

1243
01:08:04,036 --> 01:08:05,516
Han var en rån!

1244
01:08:07,648 --> 01:08:09,259
Vill du ha lite ost?

1245
01:08:09,259 --> 01:08:10,086
[knacka på dörren]

1246
01:08:10,086 --> 01:08:11,478
<i>Qui est la?</i>

1247
01:08:11,478 --> 01:08:13,959
<i>C'est moi, Yvette.</i>

1248
01:08:19,573 --> 01:08:21,184
<i>Bonjour, Yvette.</i>

1249
01:08:21,184 --> 01:08:23,055
<i>Kommentera, ma petit?</i>

1250
01:08:24,883 --> 01:08:26,580
Här är min vän Yvette.

1251
01:08:26,580 --> 01:08:28,887
Monsieur Henry,
vän till
<i>mon pauvre Jo-Jo.</i>

1252
01:08:28,887 --> 01:08:30,062
<i>Enchante, Monsieur.</i>

1253
01:08:34,501 --> 01:08:37,374
Yvette gör ett jobb
av nationell betydelse.

1254
01:08:37,374 --> 01:08:41,160
Hon är en spion
för polisen.

1255
01:08:41,160 --> 01:08:42,248
Åh, gud.

1256
01:08:43,510 --> 01:08:46,296
Kom igen. Vad gör
gör hon det faktiskt?

1257
01:08:46,296 --> 01:08:49,951
Jag reglerar besiktning
av damerna.

1258
01:08:49,951 --> 01:08:51,431
Låter som
ganska viktigt arbete.

1259
01:08:51,431 --> 01:08:54,260
Jag tar dig till jobbet
i taxi.

1260
01:08:54,260 --> 01:08:58,699
Jag byter bara mantel,
och jag kommer med dig.

1261
01:09:00,005 --> 01:09:01,702
Ginette är en hora...

1262
01:09:03,878 --> 01:09:05,837
och det har hon
ingen bebis heller.

1263
01:09:05,837 --> 01:09:07,839
Det kanske hon har
klappen, ja,

1264
01:09:07,839 --> 01:09:09,275
men hon
är inte gravid.

1265
01:09:10,537 --> 01:09:13,149
Tja, varför gör hon det
vill du gifta dig med honom?

1266
01:09:13,149 --> 01:09:15,368
Hon vill ha någon
att ta hand om henne.

1267
01:09:15,368 --> 01:09:16,761
Ingen fransman
skulle gifta sig med henne.

1268
01:09:16,761 --> 01:09:18,763
Hon har en lång
polisregister.

1269
01:09:18,763 --> 01:09:21,635
Men om hon kan gifta sig
en rik amerikan...

1270
01:09:21,635 --> 01:09:23,637
GINETTE:
Henry, skriv din adress

1271
01:09:23,637 --> 01:09:25,248
och lämna den på bordet.

1272
01:09:25,248 --> 01:09:27,293
Jag är med dig
om ett ögonblick.

1273
01:09:27,293 --> 01:09:31,036
Där är adressen.
Jag har en säng hos Boris.

1274
01:09:35,519 --> 01:09:37,782
Mmm.

1275
01:09:37,782 --> 01:09:38,913
God morgon.

1276
01:09:38,913 --> 01:09:39,958
Mmm!

1277
01:09:39,958 --> 01:09:41,307
Vem är du?

1278
01:09:41,307 --> 01:09:44,310
Slappna av, Joe.
Elsa stannar några dagar

1279
01:09:44,310 --> 01:09:46,007
att ge ton
till platsen.

1280
01:09:46,007 --> 01:09:47,052
Hon kommer att visa in folk.

1281
01:09:47,052 --> 01:09:49,141
Vill du ha frukost?

1282
01:09:49,141 --> 01:09:51,796
Jag har några
varm croissant och sylt.

1283
01:09:51,796 --> 01:09:53,145
Ge honom inte frukost.

1284
01:09:53,145 --> 01:09:54,886
Det kommer att uppmuntra honom
att stanna.

1285
01:09:54,886 --> 01:09:58,368
Varför flyttar du inte in
med Fillmore igen?

1286
01:09:58,368 --> 01:10:00,761
De släppte ut honom
av nötväskan.

1287
01:10:00,761 --> 01:10:03,329
Det kommer Fillmore att göra
förmodligen leva
med Ginette,

1288
01:10:03,329 --> 01:10:06,027
och jag skulle inte vilja
att störa ett lyckligt par.

1289
01:10:06,027 --> 01:10:08,029
Det har inte bekymrat dig
fram till nu.

1290
01:10:08,029 --> 01:10:10,728
Titta, räta ut dig
platsen upp lite.

1291
01:10:10,728 --> 01:10:12,164
Konstnärlig störning
är O.K..,

1292
01:10:12,164 --> 01:10:13,992
men det här är löjligt.

1293
01:10:13,992 --> 01:10:15,472
[ fiolmusik spelas ]

1294
01:10:21,695 --> 01:10:23,219
Han behöver en kvinna.

1295
01:10:28,180 --> 01:10:30,051
Min...

1296
01:10:30,051 --> 01:10:32,228
kära...

1297
01:10:32,228 --> 01:10:33,925
en.

1298
01:10:33,925 --> 01:10:35,056
Idag...

1299
01:10:36,362 --> 01:10:38,146
mitt hjärta...

1300
01:10:38,146 --> 01:10:40,671
är fylld...

1301
01:10:42,716 --> 01:10:44,414
med...

1302
01:10:44,414 --> 01:10:46,154
sorg.

1303
01:10:48,853 --> 01:10:50,246
Ah! <i>Lieber gott!</i>

1304
01:10:50,246 --> 01:10:52,204
Vad har hänt
till världen?

1305
01:10:52,204 --> 01:10:55,120
Åh, låt mig hjälpa till.

1306
01:10:55,120 --> 01:10:58,950
Jag har ingen tur,
ingen tur aldrig.

1307
01:10:58,950 --> 01:11:02,954
Jag försökte skriva
till min älskare
så långt borta,

1308
01:11:02,954 --> 01:11:04,303
och vad har hänt?

1309
01:11:04,303 --> 01:11:05,957
Skrivmaskinen fastnar.

1310
01:11:05,957 --> 01:11:07,611
Åh, stackars flicka.
Stackars Elsa.

1311
01:11:14,748 --> 01:11:17,838
jag är så ledsen...
så ledsen.

1312
01:11:28,762 --> 01:11:31,374
<i>Åh, tyskarna.</i>

1313
01:11:31,374 --> 01:11:34,377
<i>De tar över dig,</i>
<i>som en omnibus.</i>

1314
01:11:34,377 --> 01:11:36,292
<i>De ger dig</i>
<i>matsmältningsbesvär.</i>

1315
01:11:36,292 --> 01:11:38,294
<i>Samma natt,</i>

1316
01:11:38,294 --> 01:11:40,992
<i>man kan inte besöka</i>
<i>bårhuset, sjukstugan,</i>

1317
01:11:40,992 --> 01:11:43,429
<i>zoo, skyltarna</i>
<i>om zodiaken,</i>

1318
01:11:43,429 --> 01:11:45,083
<i>filosofiens limbo,</i>

1319
01:11:45,083 --> 01:11:46,867
<i>grottorna i</i>
<i>epistemologi,</i>

1320
01:11:46,867 --> 01:11:49,827
<i>Freuds arcana </i>
<i>och Stekel.</i>

1321
01:11:49,827 --> 01:11:51,568
<i>På karusellen,</i>

1322
01:11:51,568 --> 01:11:52,917
<i>man kommer ingen vart.</i>

1323
01:11:52,917 --> 01:11:54,745
<i>Medan</i>
<i>med tyskarna,</i>

1324
01:11:54,745 --> 01:11:59,010
<i>man kan åka från Vega </i>
<i>till lope de Vega </i>
<i>på en natt</i>

1325
01:11:59,010 --> 01:12:02,318
<i>och kom bort</i>
<i>lika dumt som Parsifal.</i>

1326
01:12:04,407 --> 01:12:05,756
Alltid samma.

1327
01:12:05,756 --> 01:12:07,975
Alltid.

1328
01:12:10,935 --> 01:12:12,806
Män använder mig,

1329
01:12:12,806 --> 01:12:15,766
och kasta mig
åt sidan.

1330
01:12:15,766 --> 01:12:18,421
Om du kunde spela
pianot så här,

1331
01:12:18,421 --> 01:12:20,423
du borde ha
bättre mening

1332
01:12:20,423 --> 01:12:22,816
än att låta dig själv
bli snubblad

1333
01:12:22,816 --> 01:12:25,428
av varje kille
med en stor putz

1334
01:12:25,428 --> 01:12:27,212
det hände precis
att följa med.

1335
01:12:27,212 --> 01:12:29,214
Men vad kan jag göra?

1336
01:12:29,214 --> 01:12:31,477
Jag gillar det.

1337
01:12:31,477 --> 01:12:33,479
Och det här är
vardagsrummet.

1338
01:12:33,479 --> 01:12:35,220
Jag kan se det.

1339
01:12:47,798 --> 01:12:48,886
Henry...

1340
01:12:48,886 --> 01:12:50,888
Hej, Fillmore,
din gamla nöt.

1341
01:12:50,888 --> 01:12:52,498
Släpte de ut honom?

1342
01:12:52,498 --> 01:12:54,108
Ja, jag mår bra nu.

1343
01:12:54,108 --> 01:12:56,110
Han ser bra ut nu,
min fästman.

1344
01:12:56,110 --> 01:12:58,069
Du är i rörelse
igen, va?

1345
01:12:58,069 --> 01:13:00,071
Ja,
Boris sparkade ut mig.

1346
01:13:00,071 --> 01:13:03,074
Jag måste hitta
ett hotell ikväll,
du vet,

1347
01:13:03,074 --> 01:13:05,076
om jag inte hittar
någonstans att bo.

1348
01:13:05,076 --> 01:13:06,991
Ginette,
gå och shoppa lite.

1349
01:13:06,991 --> 01:13:11,082
Vi kommer att klara oss.
Vi ska vara på kaféet, okej..?

1350
01:13:13,476 --> 01:13:14,738
Kom igen.

1351
01:13:18,481 --> 01:13:20,483
Har en till.
Jag bryr mig inte.

1352
01:13:20,483 --> 01:13:21,919
Det är hennes pappas pengar.

1353
01:13:21,919 --> 01:13:23,573
Mitt jobb är borta,

1354
01:13:23,573 --> 01:13:27,403
och vi ska
att gifta sig
om en månad eller så.

1355
01:13:30,493 --> 01:13:32,886
När de får mig
ordentligt i sina klor,

1356
01:13:32,886 --> 01:13:34,584
Jag blir ingenting
men en slav.

1357
01:13:34,584 --> 01:13:38,588
OK.,
först gifter du dig,
då skiljer man sig.

1358
01:13:38,588 --> 01:13:40,590
Under tiden kommer hon att göra det
släppa ungen.

1359
01:13:40,590 --> 01:13:42,635
Vem ska
ta hand om det?

1360
01:13:45,072 --> 01:13:48,598
Några tjejer
är naturligt feta
runt mitten.

1361
01:13:48,598 --> 01:13:52,166
Yvette berättade
den där Ginettes
inte gravid.

1362
01:13:52,166 --> 01:13:53,603
Vad menar du?

1363
01:13:53,603 --> 01:13:57,607
Jag vet att hon kommer att ha det
ett barn, okej.

1364
01:13:57,607 --> 01:14:00,566
Jag kände hur det sparkade runt
inuti henne.

1365
01:14:00,566 --> 01:14:03,221
Den där Yvette
en smutsig liten slampa.

1366
01:14:03,221 --> 01:14:06,572
Du förstår, Joe,
Jag ville inte
erkänn detta för dig.

1367
01:14:06,572 --> 01:14:08,574
Innan jag gick
till sjukhuset,

1368
01:14:08,574 --> 01:14:11,751
Jag höll på att släcka
för Yvette också.

1369
01:14:11,751 --> 01:14:14,580
När knäcket kom,
Jag kunde inte.

1370
01:14:14,580 --> 01:14:18,932
Jag kände att jag hade gjort tillräckligt
för båda, eller hur?

1371
01:14:18,932 --> 01:14:20,630
Nej, nej, nej.

1372
01:14:20,630 --> 01:14:23,589
Den där Yvette
bara ont på mig.
Det är allt.

1373
01:14:23,589 --> 01:14:26,244
Pojke, jag önskar
det var sant.

1374
01:14:26,244 --> 01:14:29,247
Jag skulle kunna ta mig ur det här
lättare.

1375
01:14:29,247 --> 01:14:32,250
De fick mig
vid bollarna nu.

1376
01:14:32,250 --> 01:14:36,602
Gud,
här kommer hon igen.

1377
01:14:36,602 --> 01:14:39,866
<i>Cheri,</i> jag skyndade mig
att komma tillbaka till dig.

1378
01:14:39,866 --> 01:14:41,520
Det är OK.., hon.

1379
01:14:41,520 --> 01:14:45,045
Vi har bara
en liten drink
på din far.

1380
01:14:45,045 --> 01:14:46,656
Dryck? Min far?

1381
01:14:46,656 --> 01:14:48,048
Min pappa dricker aldrig.

1382
01:14:48,048 --> 01:14:49,485
Nej, älskling, eh...

1383
01:14:49,485 --> 01:14:51,269
han försöker
att förklara för dig

1384
01:14:51,269 --> 01:14:52,705
faktum är

1385
01:14:52,705 --> 01:14:55,578
din gubbes
betalar för
dessa drycker.

1386
01:14:55,578 --> 01:14:58,363
Så nu är jag inte det
förstår engelska, va?

1387
01:14:58,363 --> 01:14:59,799
Är det otroligt?

1388
01:14:59,799 --> 01:15:02,323
Hur jobbar du själv
i dessa situationer?

1389
01:15:02,323 --> 01:15:03,586
Du skrattar.

1390
01:15:03,586 --> 01:15:05,631
Du gör narr av mig.

1391
01:15:05,631 --> 01:15:08,329
Du hånar din fästmö
med främlingar.

1392
01:15:08,329 --> 01:15:09,679
Ginette,
var inte dum.

1393
01:15:09,679 --> 01:15:10,767
jag är dum!

1394
01:15:10,767 --> 01:15:12,595
Ginette,
Jag vill att du bara--

1395
01:15:15,554 --> 01:15:18,296
det kommer att lära dig
hur man beter sig.

1396
01:15:20,037 --> 01:15:21,212
[krasch]

1397
01:15:21,212 --> 01:15:22,648
[talar franska]

1398
01:15:23,562 --> 01:15:25,651
[talar franska]

1399
01:15:29,481 --> 01:15:30,482
Kom igen.

1400
01:15:32,528 --> 01:15:34,486
Fy fan!

1401
01:15:34,486 --> 01:15:36,619
[Ginette talar franska]

1402
01:16:02,645 --> 01:16:03,994
Gå hem!

1403
01:16:08,041 --> 01:16:09,434
Varför?

1404
01:16:25,189 --> 01:16:27,408
<i>I dag vaknade jag</i>
<i>från en god sömn</i>

1405
01:16:27,408 --> 01:16:30,107
<i>med glädjeförbannelser</i>
<i>på mina läppar,</i>

1406
01:16:30,107 --> 01:16:31,499
<i>med skratt</i>
<i>på min tunga,</i>

1407
01:16:31,499 --> 01:16:34,198
<i>upprepar för mig själv</i>
<i>som en litani,</i>

1408
01:16:34,198 --> 01:16:36,156
"Fais ce que voudras."

1409
01:16:36,156 --> 01:16:39,116
<i>Gör vad som helst,</i>
<i>men låt det</i>
<i>framkalla glädje.</i>

1410
01:16:39,116 --> 01:16:42,336
<i>Gör vad som helst,</i>
<i>men låt det</i>
<i>avkasta extas.</i>

1411
01:16:42,336 --> 01:16:47,341
<i>Så mycket trängs i mitt huvud</i>
<i>när jag säger detta till mig själv,</i>

1412
01:16:47,341 --> 01:16:49,300
<i>bilder – homosexuella,</i>
<i>hemska sådana,</i>

1413
01:16:49,300 --> 01:16:51,041
<i>galna sådana,</i>

1414
01:16:51,041 --> 01:16:53,173
<i>vargen och geten,</i>

1415
01:16:53,173 --> 01:16:55,785
<i>syfilis med vingarna</i>
<i>utsträckt,</i>

1416
01:16:55,785 --> 01:16:59,571
<i>och dörren till livmodern</i>
<i>alltid på spärren,</i>

1417
01:16:59,571 --> 01:17:01,486
<i>alltid öppen, redo,</i>

1418
01:17:01,486 --> 01:17:02,922
<i>som graven,</i>

1419
01:17:02,922 --> 01:17:05,708
<i>lust, brott, helighet,</i>

1420
01:17:05,708 --> 01:17:08,319
<i>liven</i>
<i>av mina älskade,</i>

1421
01:17:08,319 --> 01:17:10,364
<i>misslyckandena</i>
<i>av mina älskade,</i>

1422
01:17:10,364 --> 01:17:12,976
<i>orden</i>
<i>de lämnade efter sig,</i>

1423
01:17:12,976 --> 01:17:14,978
<i>orden</i>
<i>de lämnade oavslutade,</i>

1424
01:17:14,978 --> 01:17:17,763
<i>men framför allt...</i>
<i>extasen.</i>

1425
01:17:28,339 --> 01:17:31,255
Hej, vad är det
med dig?

1426
01:17:31,255 --> 01:17:35,259
Jag har en halvtimme på mig
att gå till banken
och inte mer.

1427
01:17:35,259 --> 01:17:37,261
Hon håller koll
på mig.

1428
01:17:37,261 --> 01:17:39,698
kom igen,
låt oss ta en drink.

1429
01:17:46,662 --> 01:17:49,273
Jag vet bara inte
vad ska man göra längre.

1430
01:17:49,273 --> 01:17:52,232
Du ska
måste göra något
för mig, Henry.

1431
01:17:52,232 --> 01:17:53,451
Jag är hjälplös.

1432
01:17:53,451 --> 01:17:56,236
Hon låter mig inte
ur hennes synhåll.

1433
01:17:56,236 --> 01:17:57,498
Fransmännen...

1434
01:17:57,498 --> 01:18:00,284
du vet,
Jag brukade rave
om dem,

1435
01:18:00,284 --> 01:18:02,286
men det var allt
litteratur.

1436
01:18:02,286 --> 01:18:04,897
Jag vet vad
de är verkligen som.

1437
01:18:04,897 --> 01:18:07,683
De är grymma
och legosoldat och elak.

1438
01:18:07,683 --> 01:18:09,685
Det finns ingen sympati,
ingen vänskap.

1439
01:18:09,685 --> 01:18:12,296
De mest själviska människorna
på jorden.

1440
01:18:12,296 --> 01:18:16,256
De tänker på ingenting
men pengar, pengar, pengar.

1441
01:18:16,256 --> 01:18:19,259
Och så för helvete
respektabel och borgerlig.

1442
01:18:19,259 --> 01:18:21,522
Det är det som gör mig galen.

1443
01:18:21,522 --> 01:18:24,308
Visst, jag hatar
de puritanska
jävlarna hemma.

1444
01:18:24,308 --> 01:18:26,658
Jag hatar dem
lika mycket som du gör,

1445
01:18:26,658 --> 01:18:28,399
men jag är en av dem
mig själv.

1446
01:18:28,399 --> 01:18:30,575
Jag hör inte hemma här.

1447
01:18:32,142 --> 01:18:34,710
Jag är trött på det.

1448
01:18:34,710 --> 01:18:36,146
Titta här, Fillmore.

1449
01:18:37,321 --> 01:18:39,715
Vad är det
vill du verkligen göra?

1450
01:18:39,715 --> 01:18:42,761
Jag skulle vilja vara hemma
med mitt folk.

1451
01:18:44,720 --> 01:18:48,158
Jag skulle vilja höra
Engelska talas.

1452
01:18:48,158 --> 01:18:51,335
Lyssna, om det är vad
du verkligen vill göra,

1453
01:18:51,335 --> 01:18:54,033
varför gör du inte det?
Varför går du inte?

1454
01:18:54,033 --> 01:18:55,426
Jag skulle gå idag.

1455
01:18:55,426 --> 01:18:57,428
Ja, av Jesus,
Jag skulle gå idag

1456
01:18:57,428 --> 01:18:59,386
utan ens
säger hejdå
till henne.

1457
01:18:59,386 --> 01:19:01,388
De pengarna på banken,

1458
01:19:01,388 --> 01:19:03,347
är det
hennes fars pengar,

1459
01:19:03,347 --> 01:19:04,740
eller är det din?

1460
01:19:04,740 --> 01:19:07,743
Det är mitt.
Min mamma skickade den till mig.

1461
01:19:07,743 --> 01:19:11,007
Jag vill inte ha någon
av hennes jäkla pengar.

1462
01:19:11,007 --> 01:19:13,966
Anta att vi hoppar
i en taxi,
gå ner dit,

1463
01:19:13,966 --> 01:19:16,012
du checkar ut
varenda öre.

1464
01:19:16,012 --> 01:19:19,189
I eftermiddag,
du hoppar på ett tåg
för London.

1465
01:19:19,189 --> 01:19:22,192
I London fångar du
den första båten
för Amerika.

1466
01:19:22,192 --> 01:19:25,195
Du kan inte gå tillbaka
och få någon
av dina saker.

1467
01:19:25,195 --> 01:19:26,587
Låt henne behålla dem.

1468
01:19:26,587 --> 01:19:28,589
I det franska sinnet
av hennes,

1469
01:19:28,589 --> 01:19:30,591
hon kommer aldrig att misstänka
du skjutsade iväg

1470
01:19:30,591 --> 01:19:32,245
utan väska
eller bagage.

1471
01:19:32,245 --> 01:19:35,248
Ingen fransman
någonsin skulle drömma
att göra det

1472
01:19:35,248 --> 01:19:38,338
om han inte är som
knäckt som du är.

1473
01:19:38,338 --> 01:19:41,864
Här. Det är
varje bit av det.

1474
01:19:41,864 --> 01:19:44,388
Ju närmare du kommer
till New York,

1475
01:19:44,388 --> 01:19:47,217
desto mer kommer detta att verka
precis som en ond dröm.

1476
01:20:02,710 --> 01:20:05,409
Vad är du
ska du berätta för henne?

1477
01:20:05,409 --> 01:20:07,803
Oroa dig inte
vad jag ska berätta för henne.

1478
01:20:07,803 --> 01:20:10,153
Det viktiga är
hur mycket du vill
att ge henne.

1479
01:20:10,153 --> 01:20:11,154
Alla...

1480
01:20:11,154 --> 01:20:12,546
Varför ge henne något?

1481
01:20:12,546 --> 01:20:14,548
Låt oss ge henne
dessa franska pengar.

1482
01:20:14,548 --> 01:20:17,160
Det borde hålla henne
ett tag.

1483
01:20:17,160 --> 01:20:18,552
vad kostar det?

1484
01:20:18,552 --> 01:20:20,554
Hon har 2 eller 3 000 franc.

1485
01:20:20,554 --> 01:20:22,469
Det är mer
än hon förtjänar.

1486
01:20:22,469 --> 01:20:25,168
Herregud, gör du inte det
säga det, Joe? Behaga!

1487
01:20:25,168 --> 01:20:27,170
Det är
en usel, rutten affär

1488
01:20:27,170 --> 01:20:29,215
Jag ger henne,
du vet.

1489
01:20:29,215 --> 01:20:32,175
Det kommer hon aldrig att kunna
gå tillbaka till hennes föräldrar.

1490
01:20:32,175 --> 01:20:34,177
Ge henne
hela jäkla grejen.

1491
01:20:34,177 --> 01:20:36,614
Jag bryr mig inte vad det är.

1492
01:20:36,614 --> 01:20:37,876
Stopp.

1493
01:20:37,876 --> 01:20:40,836
Hej, det kan du inte göra.
Det är för sent.

1494
01:20:40,836 --> 01:20:43,142
Du får
på det tåget.

1495
01:20:43,142 --> 01:20:46,276
Du kan inte
gå tillbaka dit nu.
Det är avgjort.

1496
01:20:46,276 --> 01:20:48,800
Jag vill bara inte ha henne
att ta livet av sig.
Det är allt.

1497
01:20:48,800 --> 01:20:50,236
Döda sig själv?

1498
01:20:50,236 --> 01:20:54,762
Så långt som
pengarna gäller,
oroa dig inte.

1499
01:20:54,762 --> 01:20:57,722
Jag går rätt
till postkontoret.
Jag ska telegrafera det.

1500
01:20:57,722 --> 01:20:59,855
[ tåghorn blåser ]

1501
01:21:02,161 --> 01:21:04,685
Här, skicka ett vykort till henne.

1502
01:21:04,685 --> 01:21:06,165
Berätta för henne att du seglar.

1503
01:21:14,434 --> 01:21:17,960
Säg att du älskar henne.
Fortsätta.

1504
01:21:17,960 --> 01:21:19,613
Jag ska träffa henne ikväll.

1505
01:21:19,613 --> 01:21:22,573
Oroa dig inte.
Det kommer att bli jättebra.
Du får se.

1506
01:21:22,573 --> 01:21:25,228
[ tåghorn blåser ]

1507
01:21:25,228 --> 01:21:28,274
Skynda dig.
Tåget går.
Låt oss gå.

1508
01:21:54,257 --> 01:21:56,737
Henry! Hejdå, Henry!

1509
01:21:58,652 --> 01:21:59,566
Hejdå!

1510
01:22:00,741 --> 01:22:01,742
Hejdå, Henry!

1511
01:22:01,742 --> 01:22:03,353
Hejdå!

1512
01:22:11,448 --> 01:22:12,536
Taxi!

1513
01:22:13,841 --> 01:22:15,234
[talar franska]

1514
01:22:29,466 --> 01:22:31,381
<i>Plötsligt slår det mig upp</i>

1515
01:22:31,381 --> 01:22:33,774
<i>att om jag vill, så kunde jag</i>
<i>åka själv till Amerika.</i>

1516
01:22:33,774 --> 01:22:37,604
<i>Det är första gången</i>
<i>möjlighetens</i>
<i>någonsin presenterat sig.</i>

1517
01:22:39,998 --> 01:22:42,392
<i>Mina tankar glider ut</i>
<i>mot havet,</i>

1518
01:22:42,392 --> 01:22:43,610
<i>mot andra sidan,</i>

1519
01:22:43,610 --> 01:22:45,699
<i>var,</i>
<i>ta en sista tillbakablick,</i>

1520
01:22:45,699 --> 01:22:47,875
<i>Jag hade sett skyskraporna</i>
<i>tonar ut</i>

1521
01:22:47,875 --> 01:22:49,877
<i>i en uppsjö av snöflingor.</i>

1522
01:22:49,877 --> 01:22:52,837
<i>Jag ser dem</i>
<i>homar upp igen</i>

1523
01:22:52,837 --> 01:22:56,754
<i>på samma spöklika sätt</i>
<i>som när jag gick.</i>

1524
01:22:56,754 --> 01:22:59,713
<i>Se lamporna krypa</i>
<i>genom sina revben.</i>

1525
01:22:59,713 --> 01:23:01,846
<i>Jag ser hela staden</i>
<i>sprid ut sig</i>

1526
01:23:01,846 --> 01:23:03,717
<i>från Harlem </i>
<i>till batteriet,</i>

1527
01:23:03,717 --> 01:23:04,936
<i>gatorna</i>
<i>kvävd av myror,</i>

1528
01:23:04,936 --> 01:23:07,112
<i>teatrarna töms.</i>

1529
01:23:12,900 --> 01:23:15,816
<i>Jag undrar, på ett vagt sätt,</i>

1530
01:23:15,816 --> 01:23:19,603
<i>vad som än hände</i>
<i>till min fru?</i>

1531
01:23:19,603 --> 01:23:22,736
<i>Efter allt</i>
<i>tyst siktad</i>
<i>genom mitt huvud,</i>

1532
01:23:22,736 --> 01:23:26,131
<i>en stor fred</i>
<i>kom över mig.</i>

1533
01:23:26,131 --> 01:23:30,048
<i>Här, där floden</i>
<i>slingrar sig försiktigt igenom</i>
<i>kullarnas gördel,</i>

1534
01:23:30,048 --> 01:23:33,486
<i>ligger en jord så mättad</i>
<i>med det förflutna</i>

1535
01:23:33,486 --> 01:23:35,619
<i>så långt tillbaka</i>
<i>sinnet strövar omkring,</i>

1536
01:23:35,619 --> 01:23:38,926
<i>man kan aldrig ta bort den</i>
<i>från sin mänskliga bakgrund.</i>

1537
01:23:38,926 --> 01:23:42,539
<i>Kristus, inför mina ögon,</i>

1538
01:23:42,539 --> 01:23:44,932
<i>där skimrar</i>
<i>en sådan gyllene fred</i>

1539
01:23:44,932 --> 01:23:47,979
<i>att bara en neurotiker</i>
<i>kunde drömma om att vända</i>
<i>huvudet borta.</i>

1540
01:23:47,979 --> 01:23:50,286
<i>Så tyst flyter Seine</i>

1541
01:23:50,286 --> 01:23:53,115
<i>som man knappt märker</i>
<i>dess närvaro.</i>

1542
01:23:53,115 --> 01:23:56,814
<i>Den finns alltid där,</i>
<i>tyst och diskret,</i>

1543
01:23:56,814 --> 01:23:59,686
<i>som en stor artär</i>
<i>går igenom</i>
<i>människokroppen.</i>

1544
01:24:01,340 --> 01:24:04,300
<i>Och den underbara friden</i>
<i>det faller över mig.</i>

1545
01:24:04,300 --> 01:24:06,867
<i>Det verkar som om</i>
<i>Jag har klättrat till toppen</i>

1546
01:24:06,867 --> 01:24:08,043
<i>av ett högt berg.</i>

1547
01:24:08,043 --> 01:24:09,479
<i>En liten stund,</i>

1548
01:24:09,479 --> 01:24:10,915
<i>Jag kommer att kunna</i>
<i>att se mig omkring,</i>

1549
01:24:10,915 --> 01:24:13,874
<i>att ta in betydelsen</i>
<i>av landskapet.</i>

1550
01:24:17,574 --> 01:24:22,318
<i>Människor gör</i>
<i>en konstig fauna och flora.</i>

1551
01:24:22,318 --> 01:24:24,929
<i>På avstånd,</i>
<i>de verkar försumbara.</i>

1552
01:24:24,929 --> 01:24:27,801
<i>Närbild, de är träffande</i>
<i>för att verka ful</i>

1553
01:24:27,801 --> 01:24:29,281
<i>och skadlig.</i>

1554
01:24:29,281 --> 01:24:31,022
<i>Mer än något annat,</i>

1555
01:24:31,022 --> 01:24:35,200
<i>de måste omges</i>
<i>med tillräckligt med utrymme,</i>

1556
01:24:35,200 --> 01:24:38,073
<i>utrymme ännu mer</i>
<i>än tid.</i>

1557
01:24:43,382 --> 01:24:44,775
<i>Solen går ner.</i>

1558
01:24:44,775 --> 01:24:48,039
<i>Jag känner hur denna flod rinner</i>
<i>genom mig--</i>

1559
01:24:48,039 --> 01:24:52,087
<i>dess förflutna, dess gamla jordmån,</i>
<i>det förändrade klimatet.</i>

1560
01:24:53,523 --> 01:24:56,178
<i>Kullarna</i>
<i>gör försiktigt runt den.</i>

1561
01:24:56,178 --> 01:24:59,224
<i>Dess kurs är fast.</i>




